英譯唐詩

太難了

我試了試 

意思到了

沒有意境

意境到了

又不押韻

押了韻

又

 

成了散文

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 我覺得寫成散文也很不錯呢，就像一些歌詞是借用唐詩一樣：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 18:25:02

• 我翻的李白的詩，前兩句勉強能押韻，後兩句就壓不上了，就不管了。是啊，所以我更喜歡翻譯語釋，有更多的發揮空間。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 19:56:40

• 康康妖妖早！今天咱們先不翻了，來聽歌練聽力！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/23/2022 postreply 05:25:01

• 朝辭白露彩雲間 -黨組組長- ♂ (68 bytes) () 07/25/2022 postreply 10:17:43