【英譯唐詩】《大林寺桃花》

 

《大林寺桃花》  白居易

 

人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。

常恨春歸無覓處，不知轉入此中來。

 

《 The Peach blossoms in Da Lin Temple》    Bai Ju Yi

 

It is already April and most flowers have past their florescence.

While the peach blossoms are starting flourishing in the mountain temple.

I have long been worrying about where to seek the sping.

Unexpectedly, spring itself  hides here.

所有跟帖： 

• 第一次這麽細品這首唐詩：）學習了florescence -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:23:03

• 我也是翻譯時查的：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:53:07

• 很好。 自然舒展。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 13:38:25

• 謝謝詩人！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:53:37

• 學習了！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 15:03:48

• 同學習：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:54:02

• good pick! 隻是他詩裏乃農曆四月按現曆大約是（early） June. -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:24:00

• 是啊，我忽略了這一點：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/21/2022 postreply 17:54:33

• 湊個趣兒： -ibelieu- ♀ (451 bytes) () 03/21/2022 postreply 20:48:11

• OMG，信大師果然是信、達、雅！學習了：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 06:02:49

• We're all just having fun here. :) -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 03/22/2022 postreply 08:18:02