【祈禱和平】【2022春天安魂曲】中英文雙語詩

 

                          

 

                    【2022春天安魂曲】

 

 

 

                            文/天玉之

 

 

 

每年的春天 我們吟唱安魂曲 為了

那些未能從冬眠中蘇醒的動物

那些飛往南方途中夭折的大雁

那些被大雪壓折的常青樹，還有

那些未能從低溫活過來的多年生植物

 

 

2022年的春天 我們吟唱安魂曲 為了

那些被迫持槍抵抗的手臂和驟然停止跳動的心髒

那些百萬難民望向家門最後一眼的回眸

那些被戰火硝煙剝奪了第一聲哭泣機會的嬰兒

那些未及給家人帶回麵包便消逝在炮火中的百姓

那些行駛在安靜鄉間路上被坦克炮擊的老夫妻

那些再也打不開的雙肩背書包 行李箱 和年輕的眼睛

 

 

慈悲的上帝啊  請遣來天使將他們領入您的天國

賜予他們永恒的安息 並以恒久之光將他們照耀

可是 他們的靈魂又何以得到安息

如果 那些對所有這些暴行負責的人 

繼續以炮火和硝煙遮蔽春光？

如果 洞穴裏的冷血蝙蝠們 正興奮地尖叫

密謀在未來的春天裏 發動類似的偷襲？

 

 

 

                     2022.3.16

 

 

 

 

 

                                【2022 Spring Requiem】

 

 

                                        By Tian Yu Zhi

 

 

Every spring, we sing a requiem for

Those animals that failed to wake up from hibernations

Those geese who died on their way to the South

Those evergreen trees crushed by heavy snow

Those perennial plants that didn't survive low temperature 

 

 

In the spring of 2022, we sing a requiem

over and over again, for those

Arms forced to resist with guns and the hearts stopped beating 

Those millions of refugees who looked back at their homes for the last time

Those babies who were denied the chance of first cry in the smoke of war

Those who were killed by gunfire before they could bring bread to their families

Those old couples who were shelled by tanks on quiet country roads

Those backpacks, suitcases, and young eyes that can never open again

 

 

Merciful God, please send angels to lead them into your kingdom of heaven

Grant them eternal rest, and shine on them with everlasting light

But, how could their souls find rest and peace

If those who are responsible for all these atrocities 

Continue to block spring sunlight with fire and smoke of war？

If the cold-blooded bats in the cave are screaming with excitement

Plotting to launch a similar sneak attack in the coming spring?

 

 

 

                                            2022.3.16

 

 

 

 

攝影：喜歡海的人

 

 

 

 

 

 

歡樂頌在1:06:50時起 ～～

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【2022春天安魂曲】中英文雙語詩
• 【What Would I Die For?】英文詩
• 今天的華爾街日報裏的幾篇文章 3/9
• 今天的華爾街日報裏的幾篇文章 3/8
• 今天的華爾街日報裏的幾篇文章 3/7

所有跟帖： 

• 春天，本是萬物複蘇，生機盎然，卻因種種原因想起了安魂曲，可悲可歎。祈求平安。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 23:09:17

• 戰爭使百姓遭罪。今年的春天不同尋常，祈求和平，bully 必敗。謝謝！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 07:21:04

• 我的兩首詩剛加了祈禱和平，好活動！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 07:40:07

• 這周未就耍春天了，希望有和平的發展。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 05:16:00

• 但願吧。中國也表態了，三周都過去了。謝謝！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 07:22:33

• 恭喜玉教。首頁進來，謝謝網管，【祈禱和平】【2022春天安魂曲】中英文雙語詩 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 15:11:51

• 謝謝網管！謝謝美風版主推薦！讓我們一起為和平祈禱，為烏克蘭人祈禱！ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 19:20:08

• 佩服寫英文詩。讚玉教才華！好奇問一下，是先寫英文？還是先寫中文再翻譯？學習一下。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 06:26:57

• 謝謝！不一定，有時先來英文，有時先來中文，像前兩首就是英文，還沒來得及發成中文呢 ：）我也說不好為啥 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 23:22:27