一個世界，兩個保爾，How steel made in Ukraine

尼古拉·奧斯特洛夫斯基, 烏克蘭作家，他筆下的《鋼鐵是怎樣煉成的》男主角保爾·柯察金，感動過多少東歐人與中國人，書中烏克蘭人保爾與佟麗亞的愛情故事在我們那個灰暗與迷茫的年代點燃不少年青人心中的希望。

 

百年之後的今天，烏克蘭又回到戰火硝煙的世界，同時出現了一位女保爾，Iryna Tsvila， 她的故事同樣讓人感動，為反擊侵略者，重披戰袍, 獻出寶貴的生命。Iryna Tsvila有五個孩子，所以也是一個英雄母親，有鋼鐵般的意誌。

 

 

 

Below is my translation/edit of his famous words in the book (保爾名言)：

 

The most precious thing is life.  It is given to us only once.  A life should be spent in this way: when we look back on the past, there is no regrett for wasting our time, nor are we ashamed for being mediocre.  Thus, on the day of dying, we could say: 'I have dedicated my adult life and all my energies to the most magnificent cause - the struggle for the FREEDOM of UKraine.  ’

 

 ——Nikolai Alexeyevich Ostrovsky

 

 

人最寶貴的是生命。它給予我們隻有一次。人的一生應當這樣度過：當他回首往事時不因虛度年華而悔恨，也不因碌碌無為而羞恥。這樣在他臨死的時侯就能夠說：‘我已把我整個的生命和全部精力都獻給最壯麗的事業——為人類的解放而鬥爭。’

 

————尼古拉·阿曆克塞耶維奇·奧斯特洛夫斯基

 

 

所有跟帖： 

• 哇，AP的中英文朗誦棒極啦！非常非常棒！就像你上次主持一句話翻譯也是那麽出色！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 12:04:53

• 那裏麵槍聲是昨天基輔巷戰真實的槍聲，應比以前的鋼片電影（視）真實。謝謝。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 12:45:00

• 戰爭就這麽發生了，簡直還是不能相信，為所有人祈禱。 -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 17:43:41

• 未來一周有和平機會，往後就難說了。Pray for peace ! -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 18:55:00

• 恭喜AP。首頁進來，謝謝網管，一個世界，兩個保爾，How steel made in Ukraine 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 02/28/2022 postreply 14:18:06

• 翻譯的很棒。。。struggle 有點力不從心的感覺，改成fight？ -擇木而棲- ♂ (0 bytes) () 03/01/2022 postreply 06:34:26

• 有道理，謝謝！（反正俺己把他的解放改變成自由了） -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/01/2022 postreply 07:53:00

• 翻譯得好，朗誦也很棒！I wish no children had to lose their parents, -甜蟲蟲- ♀ (123 bytes) () 03/02/2022 postreply 11:37:04

• 謝謝好分享。鋼鐵是怎樣煉成的。　周末愉快。　 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/05/2022 postreply 17:31:05