【聽歌練聽力】Besame Mucho （英文版）

來源: 擇木而棲 於 2022-02-23 08:22:49 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (6128 bytes)
本帖於 2022-02-23 08:24:42 時間, 由版主 擇木而棲 編輯

 

這歌原版是 Spanish。我因為語言障礙，翻唱原版找不到感覺，進入不了狀態，更不要說發音吐字了。我翻唱的是 Dean Martin 的英文版。 Frank Sinatra 也用過同樣的英文版歌詞。這版英文翻譯很唯美，不是直譯，更多是意譯。我很喜歡。

歡迎大家填空。填錯了肯定是我英文發音的問題，不是你們聽力的問題。

最好是翻譯一個整首中文版的。

 

 

 

Besame, Besame Mucho
Each time I ———— to your kiss, I hear music ——————
Besame, Besame mucho
Hold me my darling and say that you'll always be mine
This joy is something new, my arms —————— you
Never knew this —————— before
Who ever thought I'd be holding you close to me
Whispering; it's you I ——————
Dearest one, if you should leave me,
Each little dream would take wing, and my life would be through
Besame, Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
Besame
Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
 
 

 

 

 


更多我的博客文章>>>

 

 

所有跟帖： 

• 謝謝澤班主持聽歌練聽力！歡迎大家來玩這個遊戲！不知不覺提高聽力及英文歌曲歌詞的感覺！ -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 08:35:18

• 多謝美風班班，這裏好紅火好熱鬧！ -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:35:24

• 謝謝澤班誇獎！在美壇泡一年多，近朱者赤，我各方麵能力都漲了很多，大大出乎我預料，很開心：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:57:27

• 澤班這首唱得真好，共鳴很好聽！交作業： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (4076 bytes) () 02/23/2022 postreply 10:37:49

• 這首歌的英文歌詞好美呢，澤西好唱! 謝謝分享！交作業：） -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (3374 bytes) () 02/23/2022 postreply 13:37:08

• 開心又看到蟲蟲！有的詞我都沒聽說過，更別說填了：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 13:50:52

• 妖妖好! 覺得你基本上都聽對了啊：）我也不知道我都聽對了沒有：）覺得澤西發音很不錯的，很清楚。 -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 13:54:28

• 滿分，標準答案！ -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:33:28

• 我特意挑了幾個文鄒鄒的字眼來填空。。。 -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:36:19

• 澤西好! 選得不錯! 第一次看到你主持節目，冒泡支持 :)) -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 20:09:42

• 謝謝介紹，以前還真不知道這首歌 -心存善念- ♀ 給 心存善念 發送悄悄話 (2692 bytes) () 02/23/2022 postreply 14:30:11

• 我的個神，這裏都是ABC嗎？ -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:34:49

• 我第一次聽到王晰好聲音裏麵的Spanish version -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:41:25

• 我一直聽的是Bocceli唱的意大利版:)) 果斷交作業！ -何仙姑- ♀ 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (297 bytes) () 02/23/2022 postreply 17:53:19

• 這班上都是神童啊！ -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:34:03

• 哈哈哈！ -何仙姑- ♀ 給 何仙姑 發送悄悄話 何仙姑 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 18:35:23

• 隨著歌聲搖擺起來了，澤西太適合這類歌曲了，真好聽！ -沿途美景- ♀ 給 沿途美景 發送悄悄話 沿途美景 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 21:26:50

• 澤班也來盤什錦菜吧：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 02/23/2022 postreply 22:02:46

• 恭喜澤西。首頁進來，謝謝網管，【聽歌練聽力】Besame Mucho （英文版）推薦成功 -梅雨潭- ♂ 給 梅雨潭 發送悄悄話 (0 bytes) () 02/24/2022 postreply 14:29:42

• 多謝美風支持！ -擇木而棲- ♂ 給 擇木而棲 發送悄悄話 擇木而棲 的博客首頁 (0 bytes) () 02/25/2022 postreply 08:33:23

請您先登陸，再發跟帖！