【聽歌練聽力】Besame Mucho （英文版）

來源: 於 2022-02-23 08:22:49 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

 

這歌原版是 Spanish。我因為語言障礙，翻唱原版找不到感覺，進入不了狀態，更不要說發音吐字了。我翻唱的是 Dean Martin 的英文版。 Frank Sinatra 也用過同樣的英文版歌詞。這版英文翻譯很唯美，不是直譯，更多是意譯。我很喜歡。

歡迎大家填空。填錯了肯定是我英文發音的問題，不是你們聽力的問題。

最好是翻譯一個整首中文版的。

 

 

 

Besame, Besame Mucho
Each time I ———— to your kiss, I hear music ——————
Besame, Besame mucho
Hold me my darling and say that you'll always be mine
This joy is something new, my arms —————— you
Never knew this —————— before
Who ever thought I'd be holding you close to me
Whispering; it's you I ——————
Dearest one, if you should leave me,
Each little dream would take wing, and my life would be through
Besame, Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
Besame
Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
 
 

 

 

 


更多我的博客文章>>>