AP的作業題出得真是用心，太棒啦！交作業：

東風放虎歸山去
明月探春引兔來

The east wind let tigers go back

to mountains.

Bringing spring， the bright moon attracts  rabbits.

 

Grid up your loins：勒緊褲腰帶 

 

 

英譯漢：

黑夜有一千隻眼睛，

白天隻有一隻

但是白天的光亮會隨著太陽的消失而消失

 

大腦有一千隻眼睛，

但是心隻有一顆

但全部的生命的光芒會因為愛情的失去而失去。

 

 

 

所有跟帖： 

• 褲帶是吃不飽時勒的：） -心存善念- ♀ (0 bytes) () 02/04/2022 postreply 17:14:00

• 這典故出自3000年前猶太人上戰場前，要土兵們整裝待發，準備就緒迎接戰鬥。 -AP33912- ♂ (0 bytes) () 02/04/2022 postreply 19:06:00

• 哈哈，我是看到了準備就緒，又看到圖片那架勢，一下就想到勒緊褲帶這個俗語了：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 02/04/2022 postreply 21:45:25