說來真是慚愧。學了這麽多年英語，怎麽也翻譯不了這首詩，國內朋友都

說來真是慚愧。學了這麽多年英語，怎麽也翻譯不了這首詩，國內朋友都

不理解，好像我不願意幫忙似的。隻好貼上來求助各位大拿，先謝謝了。

君子如龍

自強不息，昂揚進取

君子如玉

溫潤瑩透，如切如琢

君子如竹

葉似劍鋒，傲骨錚錚

君子如酒

細膩高雅，有道有度

國企品質，實力雄厚

限量稀缺，匠心釀造

醬香突出，味覺盛宴

天地潤禾，自有氣度

風華絕代，不可方物

低調內斂，難掩光芒

所有跟帖： 

• 是廣告嗎？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:06:00

• 要是廣告詞，應找專業翻譯社 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 09:24:09

• 朋友在單位市場部， 他們部門頭想發個英文版廣告賺眼球，可把手下難為壞了， -xingxingran- ♀ (146 bytes) () 01/21/2022 postreply 10:50:23

• 中國酒老外是不喝的 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 11:02:00

• 君子在國外也不是高大尚，沒人在乎的 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 11:03:00

• gentlemen like dragon, jade, bamboo, liquor,哈哈哈，看這幾個英文字兒，十三不靠的感覺 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 18:41:12

• 十三不靠也是糊啊 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 19:10:00

• 哈哈哈，猜出來沒？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:46:56

• 歡迎xingxingran來美壇玩！美壇的才子才女們幫個忙，助人為樂啊：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/20/2022 postreply 20:10:34

• 謝謝支持。再次呼喚才子才女們不吝賜教啦。多謝 。。。。。。。。。。。。。。。 -xingxingran- ♀ (123 bytes) () 01/21/2022 postreply 08:53:22

• 也歡迎你來玩今天的一句話翻譯，習慣成自然，然後就能自己翻譯啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 08:57:52

• 謝謝，我真不行，一點基礎都沒有呢，先在這裏接受接受熏陶吧。 -xingxingran- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:55:45

• 大家猜猜這是什麽東西:):):) -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 07:41:33

• 我先來哈：醬油 -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 07:46:09

• 當然是酒啦 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 09:22:50

• 酒如酒？ -Zhuzitaba- ♂ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 09:46:52

• 到底是什麽？蠔油？：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:46:23

• 免強湊個數吧，否則太不好客了 :)) -心存善念- ♀ (4275 bytes) () 01/21/2022 postreply 09:36:03

• 太棒了， 大謝ing.... 美壇真是人才濟濟，才子才女們多才更兼好客，吾輩忘塵莫及。。。。 -xingxingran- ♀ (38 bytes) () 01/21/2022 postreply 10:39:38

• 獎金拿回來可要分享 ：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (177 bytes) () 01/21/2022 postreply 12:31:02

• 獎金拿回來可要分享 ：）：）：） -Zhuzitaba- ♂ (177 bytes) () 01/21/2022 postreply 12:31:08

• 一定的。已經發信息告訴朋友了。 -xingxingran- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:58:15

• 太牛了。太給美壇增光啦，嘎嘎：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:44:24

• 這種廣告詞明顯對應國內市場，翻譯成英文屬於畫蛇添足 -Marauders- ♀ (116 bytes) () 01/21/2022 postreply 11:01:53

• 完全讚同 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 11:04:00

• 大S總是這麽酷：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 14:45:40

• 完全讚同 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 01/21/2022 postreply 11:04:00

• 謝謝分享。周末愉快。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 01/22/2022 postreply 19:17:46