曹植七步詩 英譯

煮豆燃豆萁，

豆在釜中泣。

本是同根生，

相煎何太急？

 

Cooking beans while burning beanstalk,

Beans are weeping in the wok.

From the same root we are grown,

Why torturing me and your own?

 

幾天前Elon Musk在他的Twitter上引用這首詩，引起熱議。看到英文翻譯，不甚滿意，自己試譯之。

所有跟帖： 

• 歡迎YangLin來美壇玩！押韻很好！前幾天美壇有好幾版翻譯，學習了很多：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 18:15:33

• 把兩敗俱傷表達出來而不是豆子單方受傷害，兩句後兩句分別押韻也超有技巧，佩服，寫得真好。 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 11/10/2021 postreply 18:23:37

• 最後一句翻譯得到位。AABB押韻。。欣賞。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 11/12/2021 postreply 07:11:28