交作業，謝謝哈梅! 周末愉快！

【漢譯英】

 

妒忌者對別人是煩惱，對他們自己卻是折磨。

Jealousy is an annoyance to others, but a torment to the jealous.

 

 

 

【英譯漢】

 

Be sure your sin will find you out.

你的罪惡總有一天會暴露你的。

 

【idioms】

 

1、Clear as mud

 

“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”

 

clear as mud: Not clear at all. Not easy to understand.

 

He tried to explain to me how that piece of code works, but his explanation is as clear as mud.

 

2、Salt of the earth

 

“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”

 

salt of the earth: an individual or group considered as representative of the best or noblest elements of society.

 

She endures hardship with grace, she is forgiving, and she is very kind to everyone. To me, she is the salt of the earth.

所有跟帖： 

• 謝謝蟲蟲！Well done！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 09/10/2021 postreply 11:38:37

• 解釋翻譯都學習了：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/10/2021 postreply 21:26:25