作業不多，謝謝老師，交作業！

【漢譯英】

 

妒忌者對別人是煩惱，對他們自己卻是折磨。

The jealous lets others annoyance, whereas makes themselves torment.

 

 

【英譯漢】

 

Be sure your sin will find you out.

人在做，天在看

 

 

【idioms】

 

1、Clear as mud

 

“He’s a great scientist, but I find his explanation of bacteria and microbes as clear as mud.”

稀裏糊塗

 

2、Salt of the earth

 

“My father is the salt of the earth. He works hard and always helps people who are in need.”

有用之材

所有跟帖： 

• 謝謝華導！英譯漢很棒！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 09/10/2021 postreply 11:36:32

• clear as mud 翻譯得真好：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 09/10/2021 postreply 21:27:14