阿富汗的局麵誰造成的? 能怨拜登嗎? 能怨阿富汗軍隊嗎?

我試試用google tralation翻譯全文, 需要稍加修改, 相當通順, 比阿菇的聰聰明明容易理解

原文鏈接在此: https://www.theguardian.com/commentisfree/2021/aug/30/afghanistan-us-corruption-taliban
  阿富汗因腐敗掏空國家而崩潰,

作者: Zack Kopplin
                             Zack Kopplin 是政府問責項目的調查員

最高級別的盜竊、勒索和裙帶關係使阿富汗國家團結在一起
當塔利班席卷阿富汗首都喀布爾時，該激進組織幾乎沒有遇到任何抵抗。該國現任前總統阿什拉夫·加尼逃往阿拉伯聯合酋長國，他自己的一位大使指責他在出境時偷走了 1.69 億美元（1.23 億英鎊）——阿富汗軍隊不戰而散。喬拜登總統將塔利班的征服歸咎於阿富汗人民。 “我們給了他們一切機會，”他說。 “我們無法為他們提供為未來而戰的意願。” 但是，將國家的崩潰歸咎於阿富汗公民，其中一些人可能在不久的將來遭受酷刑或殺害，這是錯誤和不道德的。塔利班的勝利是精英腐敗和任人唯親的產物——尤其是美國高級軍事人員和阿富汗政界人士。
阿富汗的腐敗長期以來一直是國際觀察員及其本國公民的公開秘密。 2020 年，透明國際將阿富汗列為世界上最腐敗的 20 個國家之一。有關美國政府資金流入軍閥和犯罪集團口袋的報道屢見不鮮，而裙帶關係則損害了公眾對曆屆政府的信任。如果阿富汗人民及其軍隊拒絕為國家而戰，部分原因是他們對國家沒有信心。
阿富汗軍隊如此迅速崩潰的一個原因是，部分原因是它實際上並不存在。 7 月，拜登總統聲稱阿富汗軍隊有 30 萬人，但五角大樓知道這些數字被誇大了。阿富汗軍事指揮官一直在為假冒士兵分配額外的錢。阿富汗重建特別監察長約翰索普科在 2017 年的一次演講中說：“幽靈人員的數量可能會達到數萬人。”一月份發布的西點軍校報告估計，阿富汗政府的實際戰鬥力隻有 96,000 人。到喀布爾淪陷時，據報道，這些士兵不再領取薪水，甚至食物。
不僅阿富汗軍隊主要存在於紙麵上，而且通過美國軍事承包商，五角大樓無意中資助了塔利班。 《國家》雜誌 2009 年的一份報告援引美國軍方官員的話估計，五角大樓在阿富汗的後勤合同中有 10% 到 20% 的資金——數億美元——流向了塔利班。 “阿富汗的情報部門，國家安全局，已就這個問題向美國軍方發出警告，”該國報道。但 10 年後，據稱付款仍在發生。 2019 年，一群因塔利班失去親人的家庭起訴另一組軍事承包商，指控他們向塔利班付款。 （案件正在審理中。）
在五角大樓和阿富汗精英的推動下，塔利班的另一輪融資是開采阿富汗的礦產財富。 4 月，我與有組織的犯罪和腐敗報告項目 (OCCRP) 合著了一項調查，該項目將阿富汗總統及其家人與關係密切的美國軍事承包商牽涉到礦業腐敗案。 誰應該為阿富汗的混亂負責？記住戰爭的啦啦隊喬治·蒙比奧,  據估計，該國地表下埋藏著價值 1 萬億美元的礦產。在塔利班接管之前，阿富汗法律禁止公司從未注冊的小型礦山購買礦物。原因之一是因為這些礦產中有許多是由塔利班、其他恐怖組織或當地軍閥控製的。從這些礦山購買意味著資助敵人。但我們的報告發現，有一家公司設法獲得了這條規則的例外，顯然是得到了加尼總統辦公室的批準。
他的辦公室簽署了美國軍事承包商 SOS International (SOSi) 的阿富汗子公司從阿富汗六個省的無牌礦山獲取鉻鐵礦的法外權利，鉻鐵礦是不鏽鋼的一種重要成分。該公司在喀布爾郊外建了一家工廠，並計劃粉碎和出口鉻鐵礦。 SOSi 與美國軍事和情報部門密切相關。該公司從前中央情報局局長和美國駐阿富汗最高指揮官大衛彼得雷烏斯將軍的辦公室大量招聘，在此過程中確保了重要的政治影響力。 “SOSi 本質上是 [美國國防部] 的前線，這是一個公開的秘密，”一位阿富汗高級官員告訴我們。 但 SOSi 有一個更重要的聯係。根據從阿聯酋保密港泄露的機密文件，我們的 OCCRP 調查顯示，總統的兄弟 Hashmat Ghani 擁有 SOSi 子公司 20% 的股份。 除了流入塔利班的任何礦產資金外，這筆交易還反映了阿富汗崩潰的更廣泛原因。腐敗掏空了國家機構，讓阿富汗公民不願為一個像塔利班一樣虐待本國人民的政府而戰，盡管在這種情況下是通過盜竊、勒索和裙帶關係，而不是徹底的暴力和鎮壓。
但 SOSi 交易不僅涉及該國政府的最高級別，還涉及強大的美國人和美國公司。 阿富汗國家和軍隊在很大程度上隻是一個門麵，隻有美國占領才支持，因此阿富汗人不再願意為之戰鬥和犧牲也就不足為奇了。但它的失敗不在他們身上。阿富汗淪陷是因為美國和阿富汗的精英們在從該國掠奪了他們所能做的一切之後放棄並逃離，將阿富汗人民拋在後麵。誰會為一個破碎的係統而戰？