【四言兼英譯名詩】江雪 On the snowing river

江雪  On the snowing river 

 

千山鳥飛絕， （群山鳥隱，）All birds vanished on the mountains,

萬徑人蹤滅。 （阡陌無人。） Nobody on the road.

孤舟蓑笠翁， （孤舟漁翁，） A lonely fisherman was sitting a boat on the river,

獨釣寒江雪。 （雪江獨釣。） Fishing in falling snow alone.

所有跟帖： 

• 四字詩和翻譯都太棒了！佩服！ -Ha65494- ♀ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 11:46:30

• 如果能湊成押韻就好了，現在還停留在以意為主的階段，有待提高。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 11:54:02

• 湊個“三言”的。：） -ibelieu- ♀ (1182 bytes) () 08/07/2021 postreply 13:08:47

• 妙！佩服！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 13:11:18

• 我也湊個三言 -天山晨- ♂ (113 bytes) () 08/07/2021 postreply 13:37:07

• 哈，這個好！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 13:42:08

• 柳宗元不是已經暗含了個“一言”：-） -陶陶三- ♂ (68 bytes) () 08/07/2021 postreply 13:57:06

• 不錯，那是綱。 -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 14:01:51

• 千萬孤獨 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 15:11:40

• 越減越看不清畫麵了，最後白紙一片 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 19:08:38

• “零言”或“無言”詩。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 20:22:34

• 好！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 15:10:47

• 茶兄真狠，五言詩也能整成四言詩，太好了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 12:01:55

• 因為不求平仄押韻，所以就瞎整；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 12:24:50

• 翻譯得很好！前些日子，這首英文翻譯在美壇大行其道來著：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 12:09:11

• 以前在茶壇注意到了，不過當時沒參與。初學唐詩英譯，太多地方需要提高。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 12:27:04

• 握手，我也是湊過熱鬧之一 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 14:16:00

• 好；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/07/2021 postreply 15:10:04

• 再讀再讚，茶兄古文底子深厚。向你學習。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 08/08/2021 postreply 10:24:08

• 謬讚了；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 08:11:15

• 棒棒噠！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 08:36:50

• 謝謝誇獎；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/09/2021 postreply 10:53:05