試試四言對四言。：）

Give me that water

Wine like Yangtze water

Intoxication from one glass 

Much nostalgia is tasted

Please, more Yangtze water 

 

Give me begonia flowers

As red as blood

Seeing it causes pain

Much pain of nostalgia 

Please, more begonia flowers

 

Give me snow flakes

White as letter sheets

Awaiting letters from home

Miserable nostalgia makes life

Please, more snow flakes

 

Give me plum flowers

Emitting scent of Mom

One whiff of that

I smell sweet home

Please, more plum flowers

 

給我一瓢長江水啊長江水        （贈我江水）

酒一樣的長江水                      （如酒甘醇）

醉酒的滋味                              （一飲輒醉）

是鄉愁的滋味                          （鄉愁其內）

給我一瓢長江水啊長江水       （再飲一杯）

 

給我一張海棠紅啊海棠紅         （贈我海棠）

血一樣的海棠紅                       （似血濃豔）

沸血的燒痛                               （一瞥心痛）

是鄉愁的燒痛                           （鄉愁奔湧）

給我一張海棠紅啊海棠紅         （再望棠紅）

 

給我一片雪花白啊雪花白       （贈我片雪）

信一樣的雪花白                      （如箋素純）

家信的等待                             （苦候家信）

是鄉愁的等待                         （鄉愁難熬）

給我一片雪花白啊雪花白      （望雪消愁）

 

 給我一朵臘梅香啊臘梅香     （贈我臘梅）

母親一樣的臘梅香                 （似母在側）

母親的芬芳                            （母之芬芳）

是鄉土的芬芳                        （故土之芳）

給我一朵臘梅香啊臘梅香     （聞梅解憂）

所有跟帖： 

• 信兄，我已經綁架了鄧麗君，在唱壇，不過雪晶唱得比我更好，可以聽聽雪晶的：-） -陶陶三- ♂ (338 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:41:30

• 哇，淘淘兄連小鄧都綁了！小心老鄧說你 -ibelieu- ♀ (144 bytes) () 08/05/2021 postreply 16:08:44

• 哇！讚快手。佩服佩服！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:58:29

• 快手，好譯！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 16:52:03

• 太牛啦！我信你大師，這次Cosplay活動是你的強項哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 18:34:18