貢獻一個網絡版的

可以引用進主貼。茶兄初來乍到，可能不太了解美壇的版規。這樣放到主貼裏，算是將英文翻譯古文。英譯漢，皆大歡喜。：）

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

River like wine

The taste of drunkenness

Is the taste of homesickness

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

 

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

Hibiscus as red as blood

The scalding pain of seething blood

Is the scalding pain of homesickness

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

 

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

Snowflake as white as a letter

To wait for a letter from home

Is to wait feeling homesick

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

 

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

Plum blossom as fragrant as Mother

Mother’s fragrance

Is the fragrance of my native soil

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

所有跟帖： 

• 試試四言對四言。：） -ibelieu- ♀ (11834 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:06:01

• 信兄，我已經綁架了鄧麗君，在唱壇，不過雪晶唱得比我更好，可以聽聽雪晶的：-） -陶陶三- ♂ (338 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:41:30

• 哇，淘淘兄連小鄧都綁了！小心老鄧說你 -ibelieu- ♀ (144 bytes) () 08/05/2021 postreply 16:08:44

• 哇！讚快手。佩服佩服！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 15:58:29

• 快手，好譯！ -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 16:52:03

• 太牛啦！我信你大師，這次Cosplay活動是你的強項哈：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 18:34:18