茶兄翻譯得好！但是讚美詩裏的你，顯然是指上帝。用對人的尊稱”君“來稱呼上帝？我覺得不妥，不如換作你，或者”祂“，是聖經裏的稱呼。

所有跟帖： 

• 我隻讀過英文版正經，我的聖經是NewWorldEnglish..版本，為什麽You是指耶穌不是上帝？ -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:33:13

• King James Version的英文聖經據說文筆最為優美。三位一體，指向的都是同一位神。我改了，把耶穌改成上帝了。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:36:55

• I C, -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:42:15

• 翻譯應該建立在對原作背景有所了解的基礎。否則有所出入，特別是信仰方麵的，會引起不適感。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 16:33:39

• 說的有理。我真不知這是聖經讚美歌。可以采納你的建議，換作聖經裏對主的稱謂。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:11:47

• 茶兄虛懷若穀。代表美風版主歡迎你來美壇玩。貼一個我最喜歡的 You Raise Me Up版本 -盈盈一笑間- ♀ (212 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:18:35

• 多謝，客氣了；） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 07/31/2021 postreply 17:25:37