Rock 古詩辭，【Lantern Festival Night】，連翻帶唱

直白的地方想偷個懶直接用google trans, 哈哈哈，google 夠頑皮， 寶馬居然與我翻譯的一樣BMW。

需要深層理解的地方google 翻的自然是驢唇不對馬嘴。

【Lantern Festival Night】

Beautifulwind, fireworks burst into thousands floral trees in the night.

Even more blown down as if meteor shower.

BMW , engraved wagon fill fragrance to the road.

Moving  are the sounds of phoenix flutes,

Spinning is the jade cattle like moon light.

Fish and dragon lanterns roam and dance overnight.

Silky sweetbug, silver willow and golden strand headwear.

TianYu  YinYin leave dark aroma in secret.

Search for her thousands of times in the crowd.

Suddenly look back,     

There she is under the dim lights.

【青玉案·元夕】辛棄疾；

原唱 陳彼得

翻唱 我

作曲 陳彼得

搖滾，驚悚，慎聽

 

【青玉案·元夕】辛棄疾

 

東風夜放花千樹。更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉（1），一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷(2)。笑語盈盈暗香去，眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

注：

（1）玉壺，相容月亮或彩燈

  (2)“蛾兒”，中國古代漢族婦女的一種頭飾，用絲綢或烏金紙為花或草蟲之形，然後用色彩畫上須子、翅紋而成。 雪柳，黃金縷都是女子頭飾。

 

所有跟帖： 

• 有膽色，敢於創新，將宋詞搖滾化！TianYu YinYin leave dark aroma in secret. 哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/26/2021 postreply 15:27:40

• 笑語盈盈翻不出錦句，幹脆玩諧音梗， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/26/2021 postreply 15:47:21

• 王建國是你同門大師兄吧？LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/26/2021 postreply 16:52:42

• 讚盈盈總結！厲害了，將宋詞搖滾化！ -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 07/26/2021 postreply 18:54:53

• 哈哈，和仙姑拉手 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 19:37:41

• 驚悚 -何仙姑- ♀ (400 bytes) () 07/26/2021 postreply 18:52:10

• 哈哈哈，花董怎麽這麽high？是cage free了嗎？這都幾天了啊？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/26/2021 postreply 20:53:04

• 搞破壞就high, 毀古詩 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 05:34:47

• 花董厲害，將三MM壇友的名字都加到詩裏了，這歌第一次聽，當原唱聽了，好聽！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 08:17:36

• 少數了一個 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 09:18:24

• 哦，還有風兒 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 09:44:14

• 花帥這首歌可以當做武俠片裏的主題歌！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 09:00:00

• 哈哈哈。。。絕了，搖滾宋詞絕句，移花開創新藝術形式！大讚！TianYu YinYin leave dark aroma in -天玉之- ♀ (123 bytes) () 07/27/2021 postreply 10:10:31

• 辛棄疾表示心氣急。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/27/2021 postreply 18:17:53