【綠隊】【美壇藍綠綁架爭霸】向欲哥學習翻譯餘光中《鄉愁四韻》

欲哥用音樂用英語來翻譯餘光中《鄉愁四韻》。

我試著用七律古詩向餘光中先生致敬。這首七律借用了《鄉愁四韻》一詩中，反複吟唱的的長江，海棠，雪花，家信，臘梅，鄉土等詩歌意象，表達漂泊在海外的遊子，那說不盡的惆悵鄉愁。。

 

       鄉愁四韻   平水韻一先 

 

舊國家園憶去年，關山萬裏隔煙川。  

  

千峰雲樹海棠月，九曲長江風雪天。  

  

客久慚悲臘梅落，歸來難寄雁信傳。  

  

何時得償還鄉願，且賦別情遊子篇。

 

 

 附：欲哥的主貼原文：

 

One of my favorite song.

I still remembered that I played this song on stage when I was in university.

Played it last night again.

I miss my family, I miss home.

 餘光中詩詞，羅大佑1982年作曲

 英文翻譯是網上找的，我感覺過於直白，相信梅雨潭的高手們肯定翻譯得更好。

 

給我一瓢長江水啊長江水

酒一樣的長江水

醉酒的滋味

是鄉愁的滋味

給我一瓢長江水啊長江水

 

給我一張海棠紅啊海棠紅

血一樣的海棠紅

沸血的燒痛

是鄉愁的燒痛

給我一張海棠紅啊海棠紅

 

給我一片雪花白啊雪花白

信一樣的雪花白

家信的等待

是鄉愁的等待

給我一片雪花白啊雪花白

 

給我一朵臘梅香啊臘梅香

母親一樣的臘梅香

母親的芬芳

是鄉土的芬芳

給我一朵臘梅香啊臘梅香

 

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

River like wine

The taste of drunkenness

Is the taste of homesickness

Give me a scoop of the Yangzi River, oh, the Yangzi

 

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

Hibiscus as red as blood

The scalding pain of seething blood

Is the scalding pain of homesickness

Give me a red hibiscus, oh, red hibiscus

 

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

Snowflake as white as a letter

To wait for a letter from home

Is to wait feeling homesick

Give me a white snowflake, oh, white snowflake

 

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

Plum blossom as fragrant as Mother

Mother’s fragrance

Is the fragrance of my native soil

Give me a fragrant plum blossom, oh, plum blossom

 

 

所有跟帖： 

• 最近不見欲哥蹤跡，自打他上次綁架盈盈之後，就畏罪潛逃了。俺代表美壇朋友們必須把欲哥反綁回來。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:10:20

• 在呢！安省全麵開放，俺們這些做公共設施維護的忙得四腳朝天，加班費不想掙硬往你兜裏塞：) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:20:15

• 哈哈，成功把欲哥綁回來！而且貌似綁回了一個賺夠了加班費的有錢銀土豪！ 哦耶，撒花~ ~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:28:13

• 阿拉丁的神燈！ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:29:24

• 哈哈，不過貌似是我本人親自出馬當了一回神燈吧。畢竟那首詩是我自己辛苦碼的字啊 LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:33:30

• 我特別喜歡唐詩，琵琶行春江花月夜一字不拉背下來，但不像盈盈一樣懂平仄 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:24:53

• 佩服佩服！琵琶行春江花月夜一字不拉背下來，欲哥太牛啦！我以前雖然最得意的就是記憶力，但是也沒有把這兩首長詩全背下來啊。沒有對比， -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:31:16

• 沒有對比，就沒有傷害啊。55555 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:31:31

• 韻味十足，讚！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 11:57:37

• 謝謝賞讀，問好！：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 12:17:16

• 綁得好！也是好詩做繩子，沒法逃脫的。就是我們藍隊該加油了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 12:04:44

• 哈哈，這次用鄉愁綁了兩個會唱歌的帥鍋。BTW 我非常喜歡這首羅大佑的這首《鄉愁四韻》。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 12:21:17

• 盈盈何不把這首歌唱出來，這樣一綁就綁的更結實了 -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 12:25:29

• 天山兄好唱，盈盈可以一舞。。。。。劍。。醉裏挑燈看劍，夢回吹角連營。。LOL -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 12:53:47

• 盈盈聽聽這首俺去年的古詩亂燉“ 嵯峨行”：) -欲借嵯峨- ♂ (114 bytes) () 07/18/2021 postreply 13:16:27

• 欲哥，果然詩文功底深厚，妥妥的詩詞達人啊！能詩能歌能彈能寫，音樂才子。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 13:26:59

• 同讚二位！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 17:06:33

• 盈盈的古詩水平登峰造極了，也是一個驚豔的快手女綁匪，嘎嘎；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 13:11:00

• 謝謝綠兄不惜美言來鼓勵俺，俺越發要努力學詩，天天向上啦！嘎嘎 ：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 13:16:01

• 詩美，歌好聽！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 13:32:29

• 謝謝鼓勵。：） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 13:40:00

• 難言的鄉愁被中文，英文，音符，現在又是格律詩表現出來，讓鄉愁又如水墨畫般濃了一千倍 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 14:35:00

• 這語言表達能力真強，不得不讚文筆優美！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 21:22:22

• 盈盈寫古詩詞的水平進步飛快呀. -輕輕的我來- ♂ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 18:01:21

• 謝謝輕帥鼓勵。好久不見，問好。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/18/2021 postreply 21:23:13

• 恭喜盈盈。首頁進來，謝謝網管，綁架活動 向欲哥學習翻譯餘光中《鄉愁四韻》推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 16:59:33

• 謝謝妖妖。謝謝網管。謝謝梅雨潭。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/20/2021 postreply 09:27:39

• It's a home away from home, poetically speaking. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 07/19/2021 postreply 23:08:53

• Where my heart is at peace is my home。我心安處是吾鄉。小羊說的對！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 07/20/2021 postreply 09:30:32

• 小羊臨屏依先韻拙和盈盈佳律，拙和試道少俠旅思。 -LYJiang- ♂ (290 bytes) () 07/20/2021 postreply 21:12:47

• 剛剛才看見小羊的詩。鼓掌。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 08/05/2021 postreply 06:44:42