謝謝！你是對的，意譯不好。其實這裏有個誤會，

我的翻譯是嚴格地按照原作文字表麵的意思進行的，並沒有按自己的理解添加。唯一不同的是我在翻譯中沒有像作者那樣使用跨行句。但是隻因為這個不同，我就說這是“意譯”，這其實是我用詞不當。

跨行句的目的：

By allowing a thought to overflow across lines, enjambment creates fluidity and brings a prose-like quality to poetry, Poets use literary devices like enjambment to: Add complexity. Enjambment builds a more complex narrative within a poem by fleshing out a thought instead of confining it to one line.

怎樣讀有跨行句的詩：

Enjambment has the effect of encouraging the reader to continue reading from one line to the next, since most of the time a line of poetry that's enjambed won't make complete sense until the reader finishes the clause or sentence on the following line or lines.

從這些解釋可以看出，跨行句的斷句除了讓文字在形式上顯得像詩，一般並無其他意義。就拿這首《為什麽》來說，作者本人在朗誦時，也完全不顧及自己在哪裏斷句，而是按照表意的自然句的劃分朗讀的。

換句話說，因為跨行句隻是一個存粹的形式，在譯作中用不用對意思並無影響，不用也不算意譯。