This is my "Why".:-)
昨天綠兄分享的那首《為什麽》，我看了ibelieu兄的翻譯，我又想了想。
我覺得夫妻吵架，太過了，但又不是媽媽帶了個喜歡問“十萬個為什麽”的孩子那麽簡單。因為我感覺作者的火藥味很足，就是在罵。：-）
媽媽罵孩子，是不太可能的，孩子喜歡問為什麽，媽媽雖然有點煩，心裏還是高興的。
大概講了個什麽故事，我整理下：
-------------------
帶你出去玩，你還小，喜歡看這看那，摸這摸那，對再小的東西哪怕是個花骨朵都充滿了好奇。你會為落滿一地的櫻花迷惑而傷感。你總是喜歡問為什麽，我都沒法回答你。下雨了，要走，你不願意走，不明白為什麽剛剛來，就又要走。為什麽那麽多有意思的東西，要扔到一邊，不去看，不去玩。你還在那裏想。我眼看要下大雨了，隻好上來強行把你拽走，卻發現你手裏抓著一顆玫瑰色的鵝卵石不放，悄悄地揣進了衣兜，自我感覺是不想放棄那美好的東西，心裏卻第一次體驗到欲望滿足的快感。
這就是為什麽。為什麽我們曾經都那樣，然後變成（今天）我們這個樣子。（讀者）你也是一樣。
-----------------------------
以上是字麵故事。
表麵上是母親和孩子，實際上是對立的雙方，common people vs. poetic people，也是作者和讀者。但 I，既是一個泯然眾矣的“common people”，同時也是一個批判者。You，既是那個保留童心、質樸的“poetic people”，但也終將會是個泯然眾矣的隨波逐流者。
這是一個快速變化的社會不假。絕大多數人，都隨大流，活得像機器。作者一方麵呼喚，要保留價值，回歸人性，多一點nature，一方麵也看到，即使不願意改變的人，隨著“成長”，也會悄然發生改變。
改變的原因，就是物質，就是貪婪。當你從關注、觸摸，到攫取、放進褲兜的那一刻起，你就在變了。
所以作者並不樂觀，往往看到的是悲哀的一麵。所以她主要是罵。還有一類詩人，看到的隻有美，隻讚。都挺好，都沒錯。
以上隻是我目前的看法。在我看來，理解這首詩的關鍵，是“rose pebble”，到底是什麽寓意。代表美好的珍藏，還是貪婪的物欲？除了看上下文，作者的思想、主張、性格等背景，就很重用。她是不是一個喜歡罵人的詩人，尤其重要 。
在我這裏，rose pebble是好東西，我出去玩，就喜歡撿一兩顆鵝卵石回來，不是貪婪，而是出於童心，就覺得此行帶了點什麽，變得更好玩有趣有意義。這也正是旁觀者、隨行人所不屑的，因為覺得太細小了，太微不足道了。
所以對這首詩，不同理解，可以完全是兩個走向，南轅北轍。最終到底是什麽意思，隻有作者本人出來提示。她是在表達自己，所以我們才這樣猜。：-）
A rose pebble is a rose pebble. 詩人想讓它變壞就變壞，想讓它變好就變好。但它隻是一顆玫瑰色的石頭。我覺得這個道理，更有意思一點。：-）
綠兄原帖：
https://bbs.wenxuecity.com/mysj/243260.html
Pebble
A pebble is a pebble，tiny and still
I don't know how old it is
But in its heart - I saw an earthquake
Older than the sea
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”
選擇“don't run on pages on this domain”
