我發表一點意見。

來源: 愛好多 於 2021-06-28 15:59:15 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (358 bytes)
本文內容已被 [ 愛好多 ] 在 2021-06-28 20:14:53 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: 李叔同《送別》英譯 由 hpfclxc 於 2021-06-28 09:51:49

這詩裏最精華的，最代表中國建築特色的，很有畫麵感的一句：“長亭外，古道邊“ 不應該忽略不計，不管是不是為了配樂。

我覺得這句話的翻譯至少應該表達出這樣的道別場景：“By the long colonnade, along an ancient road".....。

 

請您先登陸，再發跟帖！