flowers or petals——昨天譯詩的小討論

昨天讀到兩位網友的詩，很喜歡。隨手應和一下。這些都是人生快事。然後我把寫的詩又仔細修改了一下。這裏感覺陶陶網友的詩中，flower的用法值得商榷。中文說落花，但英文似乎不能翻譯成flowers fell，而是要說petals fell。似乎英文中的flower是不能落下來的，而分成花瓣、花冠、花萼、花枝、葉。這樣看來英文比較精確，中文比較含糊。不過，有時可能也有相反的例子。

《春曉》我又把英文再譯成了現代詩，這樣和古詩對照就更有意思了。

 

春曉
唐•孟浩然

春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風雨聲，花落知多少。

 

CHUNXIAO

By陶陶三

Wake up feeling well
Birds singing hither and thither
Last night came a Spring shower
How many flowers fell?

 

I wake up this morning

Waking up again this morning
i feel so good.
O,
those Birds singing
hither and thither
and the spring shower last night——
and how many petals fell?

 

清晨我又一次醒來
——和孟浩然和陶陶三

清晨我又一次醒來
這真好。
噢，
那些鳥兒的鳴叫
還有昨夜的那場雨

有多少花瓣在雨中
打落？

 

突然的綻放
——和天玉之《玉蘭》

等在你的身後
直到，我轉身
突然綻放。 

 

waiting for and longing for
you Behind you
until i turned my back
and Blooming.

 

所有跟帖： 

• 立兄，我倒覺得flowers fell，是沒什麽大問題的。詩的表達，可以不用那麽精確，可以是個意象。petals會不會想到是院子 -陶陶三- ♂ (44 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:34:06

• 欣賞鑽研精神。petals比flower 更有風雨夜飄零的視覺，而且更具有傷感與美感。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:34:16

• 這種破碎凋零與醒後的鳥鳴人的好感受有著強烈的對比，詩意更濃。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:36:16

• 更適合立的詩風。立的詩風，獨樹一幟，有點“Cult片”的感覺，學不來的。但是簡單、素樸、自然，也是一種詩風。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:39:21

• 有一定道理，但flowers非常generic， 而且具有完整性，減少了詩意。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:43:54

• 很難有完美。選擇此，則失彼。選petals也是一樣，有自己的強項，但也有弱的地方，容易聯想到是一朵花、一盆花。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:47:15

• 立詩人是反複咀嚼自己和他人文字的詩人啊：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 18:51:48

• 真是個喜歡文字的人，讚 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/22/2021 postreply 04:10:24

• 恭喜立。首頁進來，謝謝網管，flowers or petals——昨天譯詩的小討論 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/22/2021 postreply 15:02:42

• 十分感謝。謝謝版主。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/22/2021 postreply 16:14:00