【ChildhoodFantasy】《童年的家園》

 

【ChildhoodFantasy】《童年的家園》

《槐樹》

槐樹開花了
爸爸在上邊
我在下邊
槐花落滿地
我捧在手心裏
聞它們的 香味

槐樹開花了
我在上邊
爸爸在下邊
槐花落滿地
爸爸把花枝編成 花環
給我戴頭上

槐樹開花了
我爬上高高的 枝頭
聞它們的 香味
低頭看
爸爸 不再在下邊了
淚與槐花 一起
落滿 地

The Pagoda Tree
By Tweeting Green

The pagoda tree was blooming
Dad climbed onto its top
I stood below
The white flowers fell down all onto the ground
I scooped them up with my hands
And smelled their scent

The pagoda tree was blooming
I climbed onto its top
Dad stood below
The white flowers fell down all onto the ground
Dad weaved the flower branches into a garland
And put it upon my head

The pagoda tree is blooming
I climb onto the high branches
To smell their scent
I look down, but don't see dad
He doesn’t stand there anymore
My tears and the white flowers
Are falling down all onto the ground

《家園》

我
呆呆地
望著
煙囪裏 升起的 炊煙
嫋嫋

媽媽
廚灶前
忙活著 生火 做飯
彌漫的 蒸氣
散散

我
吸吸鼻子
想辨別
炊煙與饅頭的 味道
哪個香甜

Home
By Tweeting Green

I am dazedly looking at the smoke
Rising from the chimney
And spiraling up higher and higher 

Mom in the kitchen busies
With making a fire and cooking
The steaming vapor diffuses in the air
White and soft as clouds

I sniff it to distinguish the taste
Of the cooking smoke from that of the steamed buns 
And try to figure out which one is sweet

 

所有跟帖： 

• 友們，新周愉快！；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 10:01:00

• Sweet sweet piece; feeling sad reading it. This -ibelieu- ♀ (83 bytes) () 06/21/2021 postreply 10:26:30

• 愛比早安！Sorry for making you sad, but we have grown up and everythi -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 10:49:00

• Everything is alright, right? Let’s cheer up for our wonderful -忒忒綠- ♂ (187 bytes) () 06/21/2021 postreply 10:51:00

• Oh, yes, everything is alright. Just moved by your piece. -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:02:31

• 把眼淚比作槐樹花，好形象的聯想。因為你爸媽從小細致入微的嗬護，所以你一直自信善良：）我小時候吃過槐樹花，你吃過嗎？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 12:42:02

• 槐樹是中國尤其是北方比較普遍的樹種，家庭的院子裏，大街小巷的街旁路邊都可見到，夏至，一串串白色的花開放，好看而芬芳，會爬樹的就爬 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:10:00

• 就爬上去摘，不會爬樹的就用個竹竿把花朵夾下來，直接捂進嘴裏，淡淡的香甜，夏天的味道；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:11:00

• 辨別炊煙與饅頭哪個香甜，所以，你今天吸煙？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 12:43:11

• 哈哈， 謝小主，我不抽香煙，隻偶爾舔舔雪茄；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:12:00

• 槐花很香甜,擼下一大把,塞滿嘴,大人們告訴我們槐花有毒, 我猜是騙小孩們別去爬樹,我很懷疑那時候人們有愛護樹木的覺悟. -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:06:20

• 花帥愛花、移花、愛到吃花；看來都有吃過槐花；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:15:00

• 槐樹、槐花成了家鄉的標誌，家鄉的味道了；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:17:00

• 我小時候跟著大孩子一起吃槐花，第二天全體腮幫子都腫得像饅頭，帶頭那小子挨了他爸一頓狠揍 -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:25:11

• 哈哈，欲哥看來沒少吃，臉腫了，免了一頓打，值；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 13:33:00

• 美好的父親節獻禮，亦詩亦歌。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 14:07:59

• 謝淘導；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 15:22:00

• 舉頭望槐樹 低頭思父親 -唐古- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 15:18:21

• 糖糖的靜夜思；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 15:23:00

• 哎呀，跟綠詩人撞了。我也計劃寫槐花。你寫這麽好，我該繞道了。 -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:26:26

• 槐樹需大書特書，從不撞車，白雲快快寫來便是；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 16:53:00

• 喜歡這種心有靈犀，等著：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/21/2021 postreply 18:58:14

• T.G.-,how r u-:)).. -青鬆站- ♀ (702 bytes) () 06/22/2021 postreply 01:58:30

• 鬆鬆，別忘了參加ChildhoodFantasy活動哈，本周五結束：）頒獎典禮酷帥極啦：） -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 06/22/2021 postreply 12:01:36

• 看來大家都在埋頭寫作業 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/22/2021 postreply 12:36:00

• 謝鬆鬆，祝好；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/22/2021 postreply 12:36:00

• 綠詩人的這兩首詩好美呢！也是陽春白雪~~~ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/22/2021 postreply 23:15:00

• 蟲蟲好，感謝！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/23/2021 postreply 20:03:00

• 清新中夾雜著傷感。綠詩人是個非常感性的人 ~~~ -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 06/23/2021 postreply 15:02:35

• 謝小賽看帖！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/23/2021 postreply 20:03:00

• 恭喜忒綠。首頁進來，謝謝網管，CF活動《童年的家園》推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/29/2021 postreply 21:50:37