【ChildhoodFantasy】《童年的家園》

 

【ChildhoodFantasy】《童年的家園》

《槐樹》

槐樹開花了
爸爸在上邊
我在下邊
槐花落滿地
我捧在手心裏
聞它們的 香味

槐樹開花了
我在上邊
爸爸在下邊
槐花落滿地
爸爸把花枝編成 花環
給我戴頭上

槐樹開花了
我爬上高高的 枝頭
聞它們的 香味
低頭看
爸爸 不再在下邊了
淚與槐花 一起
落滿 地

The Pagoda Tree
By Tweeting Green

The pagoda tree was blooming
Dad climbed onto its top
I stood below
The white flowers fell down all onto the ground
I scooped them up with my hands
And smelled their scent

The pagoda tree was blooming
I climbed onto its top
Dad stood below
The white flowers fell down all onto the ground
Dad weaved the flower branches into a garland
And put it upon my head

The pagoda tree is blooming
I climb onto the high branches
To smell their scent
I look down, but don't see dad
He doesn’t stand there anymore
My tears and the white flowers
Are falling down all onto the ground

《家園》

我
呆呆地
望著
煙囪裏 升起的 炊煙
嫋嫋

媽媽
廚灶前
忙活著 生火 做飯
彌漫的 蒸氣
散散

我
吸吸鼻子
想辨別
炊煙與饅頭的 味道
哪個香甜

Home
By Tweeting Green

I am dazedly looking at the smoke
Rising from the chimney
And spiraling up higher and higher 

Mom in the kitchen busies
With making a fire and cooking
The steaming vapor diffuses in the air
White and soft as clouds

I sniff it to distinguish the taste
Of the cooking smoke from that of the steamed buns 
And try to figure out which one is sweet