樓主的文字讓人想起詩人顧城那最為傳頌的兩句

黑夜給了我黑色的眼睛，

我卻用它尋找光明。

 

第一次試著翻譯一下，學習中：）

Eyes darkened by the night,

Nevertheless, lead me to the daylight.

 

所有跟帖： 

• pupil在白天也是暗的， -移花接木- ♂ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 06:34:41

• EZ的第一次英文翻譯讓人驚豔！幹淨，押韻，翻譯到位！不來美壇你不知道你自己的英文有多棒！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 09:00:40

• 謝謝喜歡和鼓勵！ -easyboy- ♂ (431 bytes) () 06/19/2021 postreply 10:46:52

• CO“ 詩歌的翻譯真是很挑戰，類似一種特別的再創作，才能在另一個語言世界裏賦予它生命和靈魂。” -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/19/2021 postreply 14:30:50