周末來了娛樂一下，也來個“一句話翻譯”。三句話，你選一句，或隨意：

出處：

美語世界： 《窗和鳥》 - 由忒忒綠發表 - 文學城 (wenxuecity.com)

 

1. 窗子一夾，會夾出翔，畢竟是野來的，不是自家之物。

                                              ————陶陶三

我用Google translate得到:

"Once the window is clamped, Xiang will be caught. After all, he came from the wild, not his own." :-)

 

2. 窗子一開，會掉出竿，畢竟是掉下來砸著西門官人的，不是自家叔叔。

                                             ———— 天山晨

 

天哥的Google Translate結果：

“When the window opened, the pole will fall out. After all, it fell and hit the official Simon, not his uncle.

”

3. 女人渴望迷一樣的男人， 看上去像清水一樣清，看到一個像清水一樣清的男人，卻不願多看一眼，因為不迷。

                                            ————  陶陶三

 

歡迎使用Google Translate，各種人工智能! 最終還是看你的智能。Have fun! :-)

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈，等著你出答案的，怎麽把球踢給大家啦？official Simon ，哈哈：） -beautifulwind- ♀ (101 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:24:33

• 下周讓陶陶來主持一句話翻譯~~~ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:31:35

• 這就是了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:32:42

• 太好了，又有人選啦。下周前川已經主動請纓，陶導如果願意可以排在前川後麵，不會那時正好是頒獎典禮，太忙，可以接著再推一周？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:34:26

• 我現在太密集了，我擔心有密集恐懼症的網友白皙的皮膚上起濕疹，以後吧。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:37:59

• 好吧：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:39:58

• 今天我就做你的“一字之師”，請用“出翔” google！ 無需喚我雷鋒。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 12:33:42

• 把你的現代文翻成古文：“飄飄乎如遺世獨立，羽化而登仙''。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 13:29:44

• 你先翻我的，我就翻你的。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 13:37:02

• 我覺得“夾”，平常就用clamp啊：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 14:10:28

• 不好，就是平常了。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:55:01

• 祝你: 前途似錦,繼往開來 -移花接木- ♂ (120 bytes) () 06/11/2021 postreply 13:23:03

• 哈哈，看著像各種蝴蝶小鳥昆蟲飛了起來：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 13:30:32

• 移花兄，別搞這些虛的。翻譯翻譯，翻譯翻譯，這個“翔”現在大家都知道了，“夾”怎麽翻？ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 13:31:09

• 翻譯 -移花接木- ♂ (6091 bytes) () 06/11/2021 postreply 14:39:12

• 女人渴望迷一樣的男人 -立- ♂ (817 bytes) () 06/11/2021 postreply 15:04:46

• 闡發得好，真有水平！“drinking desert”，哈哈，想得妙！ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 16:42:05

• 哈哈，已經去唱壇宣傳了！：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 15:29:44

• 年輕就是好- -青鬆站- ♀ (271 bytes) () 06/11/2021 postreply 15:47:07

• 青鬆周末好。你可是四季常青，人見人愛，花見花開。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:25:33

• 陶導是跨壇明導啦！頒獎視頻真是非常厲害！為你們喝彩！謝謝你們的辛苦付出！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:56:21

• 我也是坐了七天七夜火車，硬座，沒臥鋪，才到了唱壇，又坐了三天三夜輪船，在甲板下的底層，一路漂流回來。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 17:58:57

• 哈哈，太辛苦啦，美壇一定熱情款待大導演！：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 18:04:22

• 清新哥很油墨 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 21:31:06

• 謝盈盈。喝了一肚子墨水，炒菜喜歡放油，這麽多年，依然是一臉小清新，走在路上蹦蹦跳跳，大家都說，他還是個孩子。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 05:44:06

• 嗬嗬，有趣，女人喜歡什麽樣的男人，你們怎麽知道，水一樣清的男人們？ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 10:57:37

• 我也不知道，憑空捏造的，主要是用於翻譯一個複雜的句式。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/12/2021 postreply 11:34:22

• Official Simon. Great, I learn something every single day! LOL -xiaosai- ♀ (0 bytes) () 06/15/2021 postreply 06:54:10