再玩玩Google translate 停擺的鍾

停擺的鍾

 

我有一個古鍾

長長的鍾擺， 靜止

不再與時間相通

可它有顆石英的心

跳動著光陰

不停息

 

追溯了一年又一年

我無法想起

鍾擺停在了哪一天

是你還是我的手指

無心碰碎

鍾擺永恒的機關

 

stopped clock

 

 

I have an old clock

Long pendulum, still

No longer connected to time

But it has a quartz heart

It's beating

Keep talking

It goes back year after year

I can't remember

The pendulum stopped on which day

Is it you or my finger?

Heartlessly broken

pendulum of eternal organs

所有跟帖： 

• 哈哈，google translate真的很不錯啊！你覺得呢？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/10/2021 postreply 16:32:32

• 詩不錯，穀歌翻譯還可以啊，至少能看懂 :) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 06/10/2021 postreply 16:56:13

• 穀哥還是差遠了，看看穀哥翻譯我這一句“窗子一夾，會夾出翔，畢竟是野來的，不是自家之物。” -陶陶三- ♂ (155 bytes) () 06/10/2021 postreply 17:04:05

• 那你怎麽翻？：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 06/10/2021 postreply 17:39:15

• 同問 ：）） -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/10/2021 postreply 19:14:31

• 其實，“ Xiang will be caught”，還蠻傳神的。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/10/2021 postreply 20:44:32

• 哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 03:07:42

• 我現在是小清新，就不翻了，翻了就不小清新了。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/10/2021 postreply 20:01:56

• 你好，清新哥。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 03:08:02

• 陶陶這句很像水滸裏的句子的口氣，改寫如下：“窗子一開，會掉出竿，畢竟是掉下來砸著西門官人的，不是自家叔叔。” -天山晨- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 10:19:51

• 改得好，“西門官人”、“自家叔叔”，聽上去都很“金瓶梅”啊，不像水滸。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 10:34:39

• 不管哪裏，都是竹竿惹的禍！哈哈，穀歌翻了一下，西門官人的英文名叫Simon！ -天山晨- ♂ (87 bytes) () 06/11/2021 postreply 11:36:53

• 看來我們與穀歌密不可分回是常態了-&周五好-:))。。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 06/11/2021 postreply 09:08:29