感謝立分享！希望這些信息能幫助理解1337

https://www.gardenia.net/plant/monarda-balmy-lilac

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E7%B4%85%E9%A6%99%E8%9C%82%E8%8D%89

 

所有跟帖： 

• lilac 不是丁香花，a lilac sea 理解為“淡紫色的海”更貼切，也許是紫丁香，也許不是，而是與最後一個詞有關：bal -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 18:26:00

• balm -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 18:26:00

• Balmy lilac 又叫 bee balm, 中文名稱是大紅香蜂草。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 18:30:00

• 它在春天裏最後幾個星期開放！ -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 18:32:00

• 丁香花在西方文學是一種非常重要的象征。荒原開始就是丁香。丁香象征著死亡。淡紫色似乎沒有什麽意義。而且，什麽的淡紫色呢。 -立- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:00:07

• 我認為隻有丁香花和後麵的毀滅才能一致。典型的狄金森就是以非常輕盈的方式寫出陰森的死亡。 -立- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:02:34

• 對了，如果給我英文資料請翻譯一下再給我。我無法忍受過於頻繁的翻字典。好像字典什麽都懂。可以解釋一切。 -立- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:14:37

• 謝謝小忒忒綠。 -立- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 18:58:21

• 大紅香蜂草的淡紫色花海，她，那麽的，不名副其實。像是在對我們，嘲諷的微笑。於是你，小忒忒綠都綠了。那麽綠，不能更綠了。 -立- ♀ (0 bytes) () 06/01/2021 postreply 19:10:20