哇，這麽精益求精，一查，caper果然有名詞“跳躍”的意思：

Caper：

noun

 

1. 1. 

   a playful skipping movement.

   "she did a little caper"

所有跟帖： 

• 狄金森是美國最好的詩人。非常獨特。西方詩人寫詩用詞和內在邏輯非常嚴密。當然中國傳統詩歌文字也極為精深。中西的詩和不同。 -立- ♀ (56 bytes) () 05/26/2021 postreply 16:31:28

• 壇裏的xiaoruo讀過她的一首Hope，輕巧精致如羽毛： -beautifulwind- ♀ (11104 bytes) () 05/26/2021 postreply 16:38:41

• 哎呀，太好聽了。謝謝美風。我聽了好幾遍。以前我還以為隻有這幾個人讀的好聽呢。現在看來我是狹隘了。 -立- ♀ (216 bytes) () 05/26/2021 postreply 16:52:02

• 不過，狄金森有些詩非常難以理解，也不好翻譯。我之後還會貼她的幾首詩的討論。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 16:54:28

• 都很好聽！ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/26/2021 postreply 17:17:07