【梅雨潭的愛】 Floating Clouds & May Storms

 

 

          Floating Clouds & May Storms

 

 

                       By Tian Yu Zhi

 

 

A floating cloud (as you called it) drifted back. Again.

It has been lurking somewhere, 

The same one that you blew away，several times，

Euphemistically but firmly, with your magic wand

 

Suddenly, I realize the reason for

The lightness of a cloud ——

It has no face or form, nor a heart heavy enough

To anchor self pity or love 
 

 

A cloud, carries little weight 

Moves in and out in the sky full of sunshine 

Not knowing which sphere it belongs to, nor

Where it goes from here

 

Nevertheless, it was the cause and epicenter of

Recent May storms, as desperate and 

Detrimental as last May's,

Only that, this time ——

 

We experienced it together, tacitly from afar

Hand in hand, with smiles and inner peace.

"Sweetheart, how many storms

have we weathered together by now?"

 

"May showers bring June flowers"

I wonder if they know that 

 

 

 

      2021.5.22 Happy Sunday ~~

 

 

 

 

 

My all time favorite album ~~

 

 

 

 

這是我很喜歡的一部貝多芬的交響樂，可以讀書時作背景音樂聽的，不會像他的英雄，命運交響樂令人情緒澎湃，雖然這部也有小波折 ～～

 

 

更多我的博客文章>>>

 

https://blog.wenxuecity.com/myblog/77704/202105/11528.html

 

 

 

• 英文詩【Floating Clouds & May Storms】
• 中英雙語詩【五月的一個早晨】
• 英文詩 【Venom of Absurdity】
• 【天玉之愛情微短詩十五首】中英雙語
• 【七絕】 聽蕉 （二蕭）

所有跟帖： 

• 盈盈，再來一首哈，Love is also about “...weathering storms together, -天玉之- ♀ (217 bytes) () 05/24/2021 postreply 05:01:59

• 玉教授，太膩害啦！詩意盎然！這麽多朋友來捧場5月的梅雨潭活動，真高興啊！ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 07:15:00

• 是啊！夠咱倆忙的了！我前兩天還給教授其中一帖起名“烈焰紅唇”獎呢，又怕冒犯：) -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 07:19:31

• 哈哈哈，沒關係，反正也燒不著觸不到的，文學創作而已 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 07:54:53

• 謝謝盈盈！因為你們幾位的聲譽好啊，我就是這麽來的 ：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 07:57:01

• 我倆是從詩壇到這裏，結伴走天涯！麽麽噠～～ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 11:30:12

• 是啊，有緣份，說得好，結伴走天涯，可愛的盈盈，麽麽噠～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:04:17

• 玉教授早！我們這裏還是 Victoria Day 長周末：)euphemistically是不是“雲卷雲舒纏綿悱惻委婉的意思？ -欲借嵯峨- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 06:57:12

• 早晨好！長周末啊，羨慕！那個詞在這裏是“委婉”的意思，很喜歡這個詞的發音，sounds musical ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 07:04:09

• "Weather the storms together", very nice! -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 09:42:33

• Thank you very much! Cute name! ~~ Have a great day! -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 09:47:50

• 看了玉教的詩，這起承轉折真是自然深邃，我得至少讀三遍：）向你學習，謝謝玉教帶來的盎然詩意，真讓我受益無窮：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 11:24:26

• 嗬嗬，謝謝版主！這首是比較複雜，浮雲比較煩人，記住這點就好理解了。你很有詩才啊！多多寫吧 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:08:25

• 玉之詩人很有深意的浮雲歎，萬事皆浮雲，一切都會過去，希望總是有的！保持好心情！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 12:34:17

• 謝謝賞讀，留言！對！好心情很重要！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:05:39

• Your readers must all be wishing for a -ibelieu- ♀ (56 bytes) () 05/24/2021 postreply 13:09:14

• Do you? -天玉之- ♀ (190 bytes) () 05/24/2021 postreply 13:38:43

• Stunning photos -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 14:11:11

• 謝謝！不是我照的。問好！～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:09:15

• 非常好。喜歡馬友友。他的大提琴有一種東方的靈秀。 -立- ♀ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 14:23:37

• 謝謝！他拉得很用心，感人～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:10:15

• storm brings water, water gives lives also takes live這也是辯證法 -移花接木- ♂ (34 bytes) () 05/24/2021 postreply 15:24:58

• 嗬嗬，有深度。我理解是困難的經曆更使人bond together。。。謝謝hypo! -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:12:11

• 很不錯的詩歌，讚！好奇這個ID名字；） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 05/24/2021 postreply 20:35:00

• 謝謝讀，喜歡！問好 ～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 05/25/2021 postreply 14:13:55