跟中文一樣，英文也有同音字。字，需要在特定內容框架context 裏理解…

來源: LYJiang 於 2021-05-06 22:03:07 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (822 bytes)
本文內容已被 [ LYJiang ] 在 2021-05-18 21:31:40 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: My Two Cents on English Skills 由 LYJiang 於 2021-05-06 19:20:21

這不就更彰顯語法的重要麽？小羊也說（港式）廣東話，港人在英文發音方麵，倒沒有美風所提到的難題。當然，港人百多年來華洋雜處，幼兒園開始就學英文，有一定的先天優勢。不過，正如前說，會話需有環境參考架contextual reference framework, 否則單字單讀就不大有意思了。“老外”聽不懂“老外”是常有的事，正如中國人聽不懂中國人也是常見一樣。

所謂先入為主，如果說得較道地，人家會傾耳聽的，除非是別有用心者。

例如：Go give it a shot. You might turn things around. 假定 shot 說得像 short, 難道對方就因此而聽不懂麽？不會，因為語法用辭道地。
 

 

所有跟帖： 

• 語法非常重要，是鑒別英文地道不地道的一個非常重要的方麵。你的建議是非常棒的。Point taken！ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 22:11:19

• 謝謝美風！ -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 22:14:57

• I'm humbled. We're getting to the heart of the matter. -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 09:25:21

• Speaking like a native. That's the point. -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 05/12/2021 postreply 20:16:53

• 約定俗成。 -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:17:34

• 有不少說地道美式英語的人也帶外國口音。 -LYJiang- ♂ 給 LYJiang 發送悄悄話 LYJiang 的博客首頁 (0 bytes) () 05/20/2021 postreply 17:38:16

請您先登陸，再發跟帖！