【梅雨潭的愛】不可征服 （英國詩人威廉亨利的名篇）I am the master of my fate

不可征服

I am the master of my fate

 

I am the captain of my soul

原文及翻譯摘自網上 （https://baike.baidu.com/item/%E4%B8%8D%E5%8F%AF%E5%BE%81%E6%9C%8D/12010865）

Invictus

Out of the night that covers me

透過覆蓋我的深夜，

Black as the pit from pole to pole

我看見層層無底的黑暗。

I thank whatever gods may be

感謝上帝曾賜我，

For my unconquerable soul

不可征服的靈魂。

In the fell clutch of circumstance

就算被地獄緊緊攫住，

I have not winced nor cried aloud

我不會萎縮、也不會驚叫。

Under the bludgeonings of chance

經受過一浪又一浪的打擊，

My head is bloody,but unbowed.

我滿頭鮮血都不低頭。

Beyond this place of wrath and tear

在這滿是憤怒和眼淚的世界之外，

Looms but the Horror of the shade

恐怖的陰影在遊蕩，

And yet the menace of the years

還有未來的威脅，

Finds,and shall find,me unafraid

可我是毫不畏懼的。

It matters not how strait the gate

無論我將穿過的那扇門有多窄，

How charged with punishments the scroll

無論我將肩承多大的懲罰。

I am the master of my fate

我是我命運的主宰，

I am the captain of my soul

所有跟帖： 

• 堅毅，鎮定，沉穩，感受到仙女發自內心的力量，非常棒！替盈盈也替我問問怎麽朗讀英文：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 14:45:27

• 謝謝美風！太客氣了，我朗誦也是剛剛開始而已 -moiausis- ♀ (254 bytes) () 05/03/2021 postreply 17:25:48

• 說得真好。 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 21:10:51

• Fabulous!發音棒，朗誦專業。讚全方位優秀的仙女媽。 -艾唱- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 16:19:20

• 謝謝艾唱，全方位那是不可能的，哈哈哈 ；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 17:26:13

• 聽起來真是享受啊！藝術之作！仙女媽一如既往地讓人不得不讚。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 16:48:53

• 謝謝盈盈喜歡 ；）） -moiausis- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 17:27:15

• 節奏掌握得真好！語氣沉著鎮定，有力度！好棒！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 05/03/2021 postreply 18:36:06

• 哪吒也這麽說我命由我不由天，專業水準 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 05:23:09

• 一如繼往地高水平。very inspiring. -天邊一片白雲- ♀ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 10:28:08

• 配得好！太到位了！ -天山晨- ♂ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 18:45:06

• Good movie-Matt Damom &Morgan Freeman-:)).. -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 05/04/2021 postreply 19:21:50

• 恭喜仙女。首頁進來，謝謝網管，梅雨潭的愛 不可征服 Ｉam the master of my fate 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 05/11/2021 postreply 14:40:44