下午在和別人差點兒起言語衝突時成功地將兩個完全不相幹的詞串在一起，還蒙對了

來源: 欲借嵯峨 於 2021-03-19 15:32:16 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (989 bytes)

去做客服在路口等左轉，我是第二輛車，左轉箭頭亮了但前車遲遲不動，我輕輕按了一下喇叭，然後在停車場那人走過來說：

Why were you so rude to honk the horn at me?

 我還在工作，不想惹麻煩，趕緊說： It's just a courtesy horn,  I am sorry if I make you feel uncomfortable.

 那人然後就走了。

我趕緊狗了一下，居然真有 " courtesy horn"  這個說法。

這用法對美語壇大拿估計小菜一碟，對從不知道這詞兒的俺來說還得擠擠佩服擠擠一把：)

周末請欣賞古典吉他獨奏 Oblivion, 誰知道這個單詞俺也佩服你一下！

 

所有跟帖： 

• "courtesy honk"， good one! -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 15:41:29

• 哈哈，a courtesy call 巧妙變成a courtesy honk，讚急中生智！：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 15:42:53

• Oblivion猜一個，是荒涼的意思嗎？ -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 15:44:17

• Oblivion是遺忘的意思 -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 15:53:07

• 學習了。“遺忘”這個詞聽起來很有意境：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 16:06:02

• fall into oblivion, drift into oblivion -甜蟲蟲- ♀ 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 16:17:19

• 跳出三界外不在五行中 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 16:52:00

• 湯姆克魯斯拍過一部科幻電影 Oblivion, 中譯“遺落戰境”, 值得一看，Netflix 上有 -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 16:14:34

• 甜蟲和美風的感覺很對！這是阿根廷作曲家皮亞佐拉著名作品，a complex mix of emtions -欲借嵯峨- ♂ 給 欲借嵯峨 發送悄悄話 欲借嵯峨 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 16:28:22

• 欲哥有才！ -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 16:53:00

• 太機智了！避免無謂的衝突，天知道那人的精神狀態如何。 -樹的花花世界- ♀ 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 17:07:45

• 欲兄反應快，佩服。 -drinkplay- ♂ 給 drinkplay 發送悄悄話 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 17:09:44

• 歡迎drinkplay來美壇drink&play！：） 明天E外桃源活動最後一天，周日頒獎典禮！參加者都有獎項獎品，不要錯過！： -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (209 bytes) () 03/19/2021 postreply 17:55:04

• 如今的新車喇叭聲音都很輕，過去的車按一下喇叭能把你自己嚇一跳 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 17:22:26

• 讚欲哥 -jzhou8968- ♀ 給 jzhou8968 發送悄悄話 jzhou8968 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 18:49:58

• 聰明，優秀！ -艾唱- ♀ 給 艾唱 發送悄悄話 艾唱 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 18:59:36

• 我幾乎不按喇叭，有時想按還找不到地方，哈哈哈 ；））好美的吉他曲！ -moiausis- ♀ 給 moiausis 發送悄悄話 moiausis 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 19:00:55

• 我也是不按喇叭，結果有一次想按喇叭，才發現喇叭壞了，然後就戰戰兢兢又開了幾天沒喇叭的車：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 03/19/2021 postreply 22:01:08

• 這就是傳說中的急中生智嗎？學到了兩個詞，而且再也不會讓它們fall into oblivion了：DDD -提啦米酥- ♀ 給 提啦米酥 發送悄悄話 提啦米酥 的博客首頁 (0 bytes) () 03/20/2021 postreply 12:30:05

• 機智！學習了一個新詞。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 03/21/2021 postreply 11:47:17

請您先登陸，再發跟帖！