趕緊交作業 ：）

漢譯英：

瑪雅文明是中部美洲古文明，主要分布於墨西哥東南部、危地馬拉、伯利茲、洪都拉斯和薩爾瓦多西部地區，以瑪雅人而得名。

The Maya civilization, named after the Maya, is an ancient civilization of central America which has been mainly spread in southeastern Mexico, Guatemala, Belize, Honduras and western Salvador.

英譯漢：

“You must live in the present, launch yourself on every wave, find your eternity in each moment. Fools stand on their island of opportunities and look toward another land. There is no other land; there is no other life but this.” quote by ― Henry David Thoreau

你必須活在當下，在每一個浪潮中激流勇進，在每一個瞬間獲得永恒。愚人站在他們的機會之島上得隴望蜀地期待著另一片天地。沒有別的天地。除了這一生，沒有別的人生。---亨利·大衛·梭羅

 

所有跟帖： 

• 漢譯英大家理解都正確，看的是文字表達功夫， 能寫詩的人文字功夫必定一流，讚 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 17:08:21

• 看你的翻譯就是那麽舒服，難怪翻譯詩歌不費吹灰之力：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 03/12/2021 postreply 19:32:59