末句的this何意？是指該詩作還是the Time歲月/時光，還是別的？覺得是通過寫夏而寫生命時光。拙見。

來源: 忒忒綠於 2021-02-26 12:54:00 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (607 bytes)

本文內容已被 [ 忒忒綠 ] 在 2021-02-26 13:19:36 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 英詩中譯：我欲將君比夏日 / 莎士比亞由濤如雲海於 2021-02-25 18:18:45

A summer's day, summer's lease是指一個生命或者一段生命；eternal summer和eternal lines to Time 指永恒的時光; summer's lease has a short a date 永恒的時光把一個夏季租賃給每個人，每個人都站在通向永恒時光的隊列裏，每個人是一滴水，但又都在時光的長河裏。所以沙士在說短暫個體生命與永恒時光的關係? 謬見，歡迎批評。