好詩，好翻譯。有幾個新詞。

來源: 天邊一片白雲 於 2021-01-22 06:24:04 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1984 bytes)

外行悄悄問個問題

If we merge mercy with might,
and might with right,
then love becomes our legacy
and change our children’s birthright
如果我們把憐憫之心與力量才幹融合，才幹與權益融合，那麽，愛將成為我們的遺贈，改變我們子孫的出生權益

這裏的”RIGHT"，可以譯成“正義”嗎？

謝謝分享。那天找來聽聽戈爾曼的朗誦。

 

所有跟帖： 

• 好問題！ -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (774 bytes) () 01/22/2021 postreply 10:23:48

請您先登陸，再發跟帖！