【E詩E歌E決心】《Tenderness inside my palm》

來源: 2021-01-12 06:04:12 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (13643 bytes)
本文內容已被 [ 移花接木 ] 在 2021-01-12 06:53:38 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

I am a passionated  刀郎 fan, not only listen to his songs but also sing. He is a genuine musician who put his heart and soul into his musical creations, my opinion. 

The song ‘手心裏的溫柔’ if not the top one, is one of my 刀郎 favorites.   I sang  and post it a while ago hoping someday to sing it again after improving my singing.  Last night BeautifulWind ‘s Vincent reminded me this song again, due to the coincidence in the  prelude of the two songs, the first few seconds are of identical tones. 

For the first time in a long time, I listened to it again, a strong will lightened me up pushing me to singing it in English.   What an inspiration! Thanks a lot.   

Coz the song is unforgettable to me, the translation process was swift,   basically, much like literal translation , word by word, followed by a little tweaking for rhym and smooth singing.

I sang  this morning in a rush,

剛早晨早起現K的就一遍沒時間了,有地方猶豫了,自己寫的歌詞沒背過,看著手機屏幕的中文歌詞發懵,嗓子是啞的也請見諒。

《Tenderness inside my palm》

 

 

Music: 刀郎,手心裏的溫柔

English Lyrics by me

Chinese Lyrics by 刀郎 for your reference

你在我身邊相對無言, You by my side, without a word
默默的許願對愛的依戀 silent promise attaching to love 
牧場的炊煙裝點著草原 Cookin’smoke on pasture decorate grassland
愛相擁著牧歸的少年  Love, hugs young herder off grazing .   
你在我身邊把我的手牽  You by my side, holding my hand
牽著我手心不變的誓言  holding my palm unchangeable promise.
高高的雪山祝福我們 High snow mountain blessing us.
愛在這一刻永恒永遠 Love, this moment, forever, ever.  
愛到什麽時候要愛到天長地久 Loving for a whole life, till, till the end of time
兩個相愛的人 一直到遲暮時候 the two of true love, into twilight.     
我牽著你的手 我牽著你到白頭 I am holding your hand, till, silver hair covering   
牽到地老天荒 看手心裏的溫柔 until forever ever, tenderness inside my palm.   

你在我身邊把我的手牽  You by my side, holding my hand
牽著我手心不變的誓言  holding my palm unchangeable promise.
高高的雪山祝福我們    High snow mountain blessing us.
愛在這一刻永恒永遠    Love, this moment, forever ever.  
愛到什麽時候要愛到天長地久 Loving for a whole life, till, till the end of time
兩個相愛的人 一直到遲暮時候the two of true love, into twilight.     
我牽著你的手 我牽著你到白頭I am holding your hand, till, silver hair covering   
牽到地老天荒 看手心裏的溫柔until forever ever, tenderness inside my palm.  
愛到什麽時候要愛到天長地久Loving for a whole life, till, till the end of time
兩個相愛的人 一直到遲暮時候the two of true love, into twilight.     
我牽著你的手 我牽著你到白頭I am holding your hand, till, silver hair covering   
牽到地老天荒 看手心裏的溫柔until forever ever, tenderness inside my palm.  

 

 

 

所有跟帖: 

花帥就是快手,這是第一個英文版本吧,唱譯都是真哇噻,讚! -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 忒忒綠 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 06:51:00

Bro Flower’s voice sounds like -忒忒綠- 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 忒忒綠 的個人群組 (132 bytes) () 01/12/2021 postreply 07:04:42

才男 -回頭笑笑- 給 回頭笑笑 發送悄悄話 回頭笑笑 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 08:16:32

早晨三個才子的連著三個重磅炸彈,讓我的脖子仰望得打上了石膏:)不是一般的牛! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (110 bytes) () 01/12/2021 postreply 08:57:53

這個也忒厲害了!翻譯演唱都棒!我也喜歡刀郎的歌:) -甜蟲蟲- 給 甜蟲蟲 發送悄悄話 甜蟲蟲 的博客首頁 甜蟲蟲 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 14:27:31

我現在有一種不來美語世界,不知道童鞋們的英文水平有多高的感覺:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 14:34:24

+1 -Marauders- 給 Marauders 發送悄悄話 Marauders 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 17:38:44

我是無知者無畏,居然敢當美壇版主。也是被blessed,在美壇遇見這麽多又有趣英語又棒的牛人。。 -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 22:59:21

恭喜花董。首頁進來,謝謝網管,E活動英文翻譯加演唱《Tenderness inside my palm》掛首成功:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 15:04:25

花兄才思噴湧呀! -樹的花花世界- 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 樹的花花世界 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 15:57:54

哇塞!咋都這麽有才涅?! I'm speechless!!! -xiaosai- 給 xiaosai 發送悄悄話 xiaosai 的博客首頁 xiaosai 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:01:01

歌詞中譯英厲害啊! -Ha65494- 給 Ha65494 發送悄悄話 Ha65494 的博客首頁 Ha65494 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 16:53:28

Niubility! This is not easy. Very impressive!~~~ -山丘-- 給 山丘- 發送悄悄話 山丘- 的博客首頁 山丘- 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 18:53:23

就喜歡看你的點評!中英文都棒!趕緊參加活動!這次是全新主持人組合,會有不同的驚喜!猜猜是誰和誰?:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 20:04:28

下班路上聽你的歌,邊聽邊忍不住地笑:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (0 bytes) () 01/12/2021 postreply 20:23:23

Im so useful!! Make u laugh -移花接木- 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 移花接木 的個人群組 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 18:04:43

UR VIP!! -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 beautifulwind 的個人群組 (0 bytes) () 01/13/2021 postreply 19:22:46

加跟帖:

  • 筆名:      密碼: 保持登錄狀態一個月,直到我退出登錄。
  • 標題:
  • 內容(可選項): [所見即所得|預覽模式] [HTML源代碼] [如何上傳圖片] [怎樣發視頻] [如何貼音樂]
回到頂部