作業：

來源: beautifulwind 於 2021-01-08 10:35:29 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (3883 bytes)

本文內容已被 [ beautifulwind ] 在 2022-04-22 21:44:58 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【一句話翻譯1-10合輯】伊甸園果熟蒂落 + 人體待解之謎由 just_4_fun 於 2021-01-08 01:17:20

英譯漢:

1. All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.

他曾經有過的滿腔的碧血丹心對於他的生活沒有一絲一毫的影響。（和funfun學習，用成語翻譯：））

2. It seems as if each week there is something new that has come to ripen. A garden of Eden so alluring you can’t help but reach your hand toward the blushing fruit. Neat lanes of trees once barren in winter exploded in a popcorn of spring flowers have now yielded their end gains, so ripe that when you stand alone in the orchard you can hear the distant sound of falling fruit make its way to the earth, where alas, they find rest

似乎每周都有新的果實成熟。伊甸園如此誘惑，你禁不住去摘了紅紅的果實。原本冬天貧瘠的幹淨的林蔭道現在像爆米花一樣綻放開花朵，終於修成正果，在果園裏，你可以聽到遠處果實掉到地上的聲音，哎，終於，他們找到休息的地方。

汗譯英:

乳癌發生在左胸比右胸更常見。

左胸比右胸有5 - 10%的更多可能形成癌變。人的身體左側也有10%的機率更容易患上黑色素瘤(一種皮膚癌)。沒人確切地知道這是為什麽。

Breast cancer occurs more often on the left side than right.

There are 5-10% more chances for left breast tumors to be malignant than the right ones. It also tends to be 10% more on left side of body to have melanoma which is a kind of skin cancer. Nobody knows the exact mechanism.