作業:

來源: beautifulwind 2021-01-08 10:35:29 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀: 次 (3883 bytes)
本文內容已被 [ beautifulwind ] 在 2022-04-22 21:44:58 編輯過。如有問題,請報告版主或論壇管理刪除.

英譯漢:

1.   All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.

他曾經有過的滿腔的碧血丹心對於他的生活沒有一絲一毫的影響。(和funfun學習,用成語翻譯:))

2.   It seems as if each week there is something new that has come to ripen. A garden of Eden so alluring you can’t help but reach your hand toward the blushing fruit. Neat lanes of trees once barren in winter exploded in a popcorn of spring flowers have now yielded their end gains, so ripe that when you stand alone in the orchard you can hear the distant sound of falling fruit make its way to the earth, where alas, they find rest

似乎每周都有新的果實成熟。伊甸園如此誘惑,你禁不住去摘了紅紅的果實。原本冬天貧瘠的幹淨的林蔭道現在像爆米花一樣綻放開花朵,終於修成正果,在果園裏,你可以聽到遠處果實掉到地上的聲音,哎,終於,他們找到休息的地方。

汗譯英:

乳癌發生在左胸比右胸更常見。
左胸比右胸有5 - 10%的更多可能形成癌變。人的身體左側也有10%的機率更容易患上黑色素瘤(一種皮膚癌)。沒人確切地知道這是為什麽。

Breast cancer occurs more often on the left side than right.

There are 5-10% more chances for left breast tumors to be malignant than the right ones.  It also tends to be 10% more on left side of body to have melanoma which is  a kind of skin cancer. Nobody knows the exact mechanism. 

 
 

所有跟帖: 

好喜歡你的“滿腔碧血丹心”,簡直和花花有一拚。漢譯英亦彰顯出你的醫生背景, -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (41 bytes) () 01/08/2021 postreply 12:32:42

哈哈,謝謝鼓勵,受你們這些literature sage的妥妥的熏陶:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2021 postreply 12:46:41

花花和忒忒綠他們受得起sage稱呼,我隻能算 -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (23 bytes) () 01/08/2021 postreply 13:46:04

我純業餘,來學習和玩的。美風和funfun都太自謙。;) -樹的花花世界- 給 樹的花花世界 發送悄悄話 樹的花花世界 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2021 postreply 14:07:35

把順口的寫法貼給你,但是不要問我為什麽,就是順口而已 -just_4_fun- 給 just_4_fun 發送悄悄話 just_4_fun 的博客首頁 (88 bytes) () 01/08/2021 postreply 14:56:18

真棒,學習啦:) -beautifulwind- 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 01/08/2021 postreply 15:09:46

請您先登陸,再發跟帖!

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”