謝謝花帥！你有一雙神眼，

第五六七句是一句完整的話，在原詩中分成了三句來表達，一是為了韻律，而是為了強調效果。第五句押韻第四句，六七兩句相互押韻。

retreats可以理解成名詞或者動詞，我傾向於動詞：躁動不安的夜修棲下來，變成竊竊低語。作者想強調這個竊竊低語，表達一種模糊的、悄悄的、有點令人不適的情緒。

所有跟帖： 

• 第八九句，同理。另外，如果譯文改動了原文的詩體結構，那完全就是再創作了，與原詩會相距甚遠了。 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/03/2021 postreply 11:57:00

• 主人翁Prufrock是個表麵上自卑敏感的膽小怕事之人 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 01/03/2021 postreply 12:07:00