漢譯英有心理測試之嫌。凡是先吃好葡萄的都比較年輕。我

來源: AprilMei 於 2021-01-01 08:05:09 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (560 bytes)

父母永遠都先吃壞的，為的是不浪費，把好的留給客人或孩子吃。我家多年前每年秋天都會有一筐蘋果從山東寄過來，我們每次都會留到第二年的春節招待客人。靠的就是先吃壞的，保存好的。每天翻蘋果箱子，把壞的拿出來吃掉，好的認真保存。

所以除了性格習慣以外，當時的生活條件也決定了先吃好的還是壞的。生活好了壞的就直接扔了。錢鍾書算前輩了，所以才會有先吃壞的反而有希望這一說。

請您先登陸，再發跟帖！