漢譯英有心理測試之嫌。凡是先吃好葡萄的都比較年輕。我

父母永遠都先吃壞的，為的是不浪費，把好的留給客人或孩子吃。我家多年前每年秋天都會有一筐蘋果從山東寄過來，我們每次都會留到第二年的春節招待客人。靠的就是先吃壞的，保存好的。每天翻蘋果箱子，把壞的拿出來吃掉，好的認真保存。

所以除了性格習慣以外，當時的生活條件也決定了先吃好的還是壞的。生活好了壞的就直接扔了。錢鍾書算前輩了，所以才會有先吃壞的反而有希望這一說。

所有跟帖： 

• 類似吃菜時先挑最好的與把最好的留在最後，哪種更饞? -移花接木- ♂ (0 bytes) () 01/01/2021 postreply 08:10:44

• 議題不一樣·。吃菜先吃自己喜歡的，或隻吃喜歡的。如果為了營養，先吃 -AprilMei- ♀ (116 bytes) () 01/01/2021 postreply 08:15:02