新年第一個作業：

來源: beautifulwind 於 2021-01-01 07:37:18 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (1765 bytes)

本文內容已被 [ beautifulwind ] 在 2021-01-01 07:52:53 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

回答: 【一句話翻譯練習New Year‘s Day】Happy New Year of 2021! 答案在裏麵。由 AprilMei 於 2021-01-01 06:25:33

1. 英譯漢：

1.1. "Success is not final; failure is not fatal: It is the courage to continue that counts." -Winston S. Churchill

成功不是結果，失敗不會致命，是勇氣一直在主導。

1.2 "In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years." -Abraham Lincoln

最終，不是你活了多少年，而是你怎樣度過你的生命體現你的價值。

1.3 "The greatest glory in living lies not in never falling, but in rising every time we fall." -Nelson Mandela

生命中最大的榮耀，不是你從沒有跌倒過，而是每次跌倒你都能站起來。

2. 漢譯英：

天下隻有兩種人。比如一串葡萄到手，一種人挑最好的先吃，另一種人把最好的留到最後吃。照例第一種人應該樂觀，因為他每吃一顆都是吃剩的葡萄裏最好的；第二種人應該悲觀，因為他每吃一顆都是吃剩的葡萄裏最壞的。不過事實卻適得其反，緣故是第二種人還有希望，第一種人隻有回憶。

There are only two kinds of people in the world. For example, one kind people eat the best grape and the other one save the best to the last. The former should have been optimistic as eating the best grape among the leftover, while the others should have been pessimistic as exactly the opposite. But in fact it is on the contrary as the later has hope while the former only has memory.