你用了兩個中文慣用語或成語，我可以看懂。但我相信西方人會很糊塗。所以

來源: AprilMei 於 2020-12-30 13:52:46 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (125 bytes)
本文內容已被 [ AprilMei ] 在 2020-12-30 13:55:32 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.
回答: Hey！I am not an eastern bank lioness 由 小公主 於 2020-12-30 09:53:37

用的時候要小心，盡可能不用。除非你知道英文的正確用法。你的英文寫作進步很大！

所有跟帖： 

• 我認罪是我說的河東獅，那部河東獅吼電影翻譯成Lion roars不恰當，河東獅是lioness -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (26 bytes) () 12/30/2020 postreply 14:31:57

• 但我覺得crouching tiger hidden dragon 太太太太牛了 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 14:39:33

• 臥虎藏龍譯得還算直接。 -AprilMei- ♀ 給 AprilMei 發送悄悄話 AprilMei 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 16:37:37

• Tigers in bed and dragons underneath -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 18:49:00

• The forum has tigers in bed and dragons underneath;) -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 12/30/2020 postreply 18:50:00

請您先登陸，再發跟帖！