穀歌與百度翻譯比較：

百度翻譯為：May wind and rain in life, we will eventuallybecome their own ferry people. 

穀歌翻譯：May we eventually become our own ferrymen in life.

對比兩種翻譯，我認為穀歌翻譯緊嚴謹，突出了我們是自己人生的擺渡人。每一個人的人生都是風雨的，似乎不必多寫風雨；但你翻譯的時候，可多些文采，譯成風雨人生。這裏擺渡是暗喻，可能指人生的長河，而自己就是連接現在與未來的擺渡人。詩人惠特曼的詩Crossing Brooklyn Ferry視乎對ferry寓意做了極好的詮釋。