中國網民對英語的貢獻

前兩天有點忙，錯過了一句話翻譯的熱鬧。今天過來趕個晚集，聊一下一個詞的翻譯。

最近澳洲總理和外交部發言人的口水戰招來了中國的無數水軍，攻陷了澳洲總理的推特。 澳洲廣播公司專門發了一篇評論，我才發現原來跟我國網絡水軍有關的很多詞居然有正式的翻譯。

WM： 50 centers

水軍： Internet water army

鍵盤俠： keyboard warriors

好奇之下，查了一下Wikipedia，才發現網絡水軍原來有那麽多的譯法： Internet Navy， Online Water Army, Army of Water，Internet ghostwriters，Internet troll, paid spammers, and mission-driven trolls. 看來這個詞還真不好譯， 不過，50 centers譯得挺別致的。

此外，little pink 都有專門的Wikipedia詞條，看來，中國網民對豐富英語詞匯也是做出了巨大的貢獻滴。 關於水軍的譯法，大家有什麽想法？ 

 

原文鏈接如下。 

https://www.abc.net.au/news/2020-12-04/scott-morrison-became-a-target-of-chinese-internet-trolls/12947248

所有跟帖： 

• WM的中文居然是敏感詞，有了這個詞就發不了貼。這是為什麽？ -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 12/05/2020 postreply 22:40:13

• WHY? WENXUECITY HAS A CENSORSHIP TOO? -小公主- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 06:22:18

• No idea. I could not send my post until I remove Wuman in Chines -秋日晴天- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 19:21:45

• HAHA, VEYR INTERESTING -小公主- ♀ (177 bytes) () 12/06/2020 postreply 06:23:58

• LOL. learned.:) -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 09:21:12

• Five ten? -忒綠- ♀ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 11:36:00

• fifty cents -移花接木- ♂ (0 bytes) () 12/06/2020 postreply 14:32:01

• 我再貢獻一個“pengci” or “porcelain bumping” -移花接木- ♂ (467 bytes) () 12/06/2020 postreply 13:19:21

• 澳洲的研究人員居然研究碰瓷 -秋日晴天- ♀ (177 bytes) () 12/06/2020 postreply 19:05:51