看著看著，我總覺得這幾個詞跟step on someone's toe有點相關

當然，其實是不太一樣的，一個是 steal someone's thunder 做自己的事情但搶了別人的風頭，另外一個 step on someone's toe 是（搶）做了別人的職責或權力範圍內的事而冒犯別人。共同點是都讓別人不高興。

Step on someone's toe: to insult, offend or upset someone by encroaching on their area of responsibility. （侵入他人的職權/職責範圍而）冒犯他人。

我是看了最近Netflix的熱劇Emily in Paris了解到的。

火星英語筆記: 第18篇: 踩別人的腳趾 Step on your toes, 穿別人的鞋子 Step into someone's shoes

所有跟帖： 

• step on someone's toes 成語就是越俎代庖：）這個短語我經常用，比較清楚：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 20:22:53

• "越俎代庖" PERFECT，版主不僅英文好，中文也是一流 -火星英語筆記- ♂ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 20:42:21

• 火星的嘴巴真甜啊，其實我現在最大的興趣是寫歌，給你聽聽我的原創歌： -beautifulwind- ♀ (2704 bytes) () 11/14/2020 postreply 20:50:26

• 不是甜，我隻是實話實說，聽完這歌我更堅定了我的看法 -火星英語筆記- ♂ (236 bytes) () 11/14/2020 postreply 21:10:58

• 提拉米酥有點甜，朗姆酒我喜歡 :)- -火星英語筆記- ♂ (0 bytes) () 11/14/2020 postreply 21:11:55

• 嗯。也是我的一個好朋友美才女的ID，給我靈感寫的歌：） -beautifulwind- ♀ (135 bytes) () 11/14/2020 postreply 21:17:46