語言之美，中西互通

天天寫工作報告，無聊的官樣文章。英語，我曾經最愛的科目已淪為謀生工具。很久沒有欣賞享受過語言帶來的律動和美。今天湊巧看到just 4 fun 美眉的貼，讓我一時技癢，也來湊個熱鬧。低頭踏實度日久矣，也該不忘抬頭仰望星空才好。

 

我對翻譯的理解是除了正式文件需要逐字逐句的翻譯，力求嚴謹細致準確。對文藝作品則應該更注重還原原作者創造的意境。比如此文就像作者的夢囈，有些跳躍，有些零亂，如從作者心間自由流淌的小溪。我嚐試以我的理解譯之，和諸同好分享。

 

如果圖片有聲，那定是我心廊上隱約回旋的琴聲。散落在字裏行間的迷夢，如秋風輕拂親吻麵頰般真切。一切都不可名狀，不可捉摸，卻又時常出沒於我的夢境，縈繞在心念電轉之間，猶如指間劃過的落葉般真實存在。莊周夢蝶，不知周之夢為蝴蝶與，蝴蝶之夢為周與?有人問我，你會歸老於法蘭西嗎？噢，我夢寐以求！ 但就像風從不預告她的到來，無常讓我明白自己的無知無明。我靜默的坐著，看世界從我身邊滾滾而過，我終將被遺落，成為一段古老歌謠的記憶。

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 心中身上的一縷溫暖
• 秋景堪題，紅葉滿山溪
• (參加活動）疫情下的旅行夢 一 遠古黑科技碰撞出火花的地方
• (參加十月活動）囉囉嗦嗦話穿衣
• 鬼斧神工，湖海難辨的Bruse peninsula National park 之行

所有跟帖： 

• 歡迎花花！你的翻譯怎麽這麽美！謙虛的Just4fun提供了美文，你為這優雅的美文穿上了優雅的中文外衣！ -beautifulwind- ♀ (155 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:11:30

• 謝謝美風版主鼓勵。用英語賺錢養家，務了一輩子實，偶爾也務個虛。獻醜了；） -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:14:29

• 嗯，在北美，我們都用英文謀生，但是在美壇可以讓我們用英文做個白日夢，多享受啊：） -beautifulwind- ♀ (101 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:17:46

• 對啊，重拾語言的美好，來一場超越種族，語言，時空的交流。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/01/2020 postreply 14:20:44

• 翻譯得好極，中英俱佳，用詞準確靈活流暢，難得！ -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 00:50:46

• 謬讚！ 受你啟發， 才重新發現這個塵封已久的樂趣。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 05:48:57

• 活動帖裏引用了花花的美句：）希望開心和花花也來參加配音朗誦活動：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 09:15:41

• 恭喜花花。謝謝網管，首頁進來，“語言之美，中西互通”美文成功掛首。：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 09:55:31

• 恭喜！不過我有一個疑問， -just_4_fun- ♀ (173 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:25:21

• 因為我在當版主之前過去三個月推薦過一些帖子，即使有些我覺得很好的都沒有成功，所以，是根據我的成功的推薦經驗推薦的。 -beautifulwind- ♀ (374 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:39:33

• 謝謝回複！有些奇怪這些標準的製定， -just_4_fun- ♀ (143 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:47:30

• 我現在其實非常樂觀，因為你們的水平太高，想上首頁分分鍾的事情：）我們自己做到最好，讓美壇日益壯大：） -beautifulwind- ♀ (319 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:54:53

• 我個人來這裏的目的不是上首頁，而是願意偶遇同路人，與同道中人分享 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 11:57:45

• 非常欣賞開心這麽想：）美壇現在人太少，需要掛首吸引更多的同道中人：）我是真開心讀到了你的文章，一個生詞都不想錯過：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:06:50

• 多謝美風版主， 原來上首頁有門檻啊， 惶恐。 同意just4fun 美眉， 以文會友， 不亦樂乎。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:05:08

• 真的是哪兒都有政治，我是一有約束就不好玩的人，嗬嗬 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:12:16

• 這麽著，我下次推薦你的推薦美文，沒準成功了呢：） -beautifulwind- ♀ (77 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:15:36

• 我們玩自己的， 反正又不指望升職加薪。 ；） 隨心塗鴉， 已是樂事一件， 若還有人一對眼神， 懂你， 更是錦上添花。 你的格調， -樹的花花世界- ♀ (39 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:15:40

• 哈哈，不用惶恐，我是從自己的經驗慢慢摸索推薦成功的經驗，並給網友們建議：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:13:22

• 我一直以為是隨機的。 萬沒想到有篩選。確實首頁文章質量穩定才好。 -樹的花花世界- ♀ (0 bytes) () 11/02/2020 postreply 12:19:04