第一句翻譯：If the photograph could have a sound，it would be

that of a distant piano echoing through the corridors of my heart”

翻譯成：“如果這張圖片能有一個聲音，那應該是來自遙遠的我心靈走廊的鋼琴聲的回聲”

你會怎麽翻？：）

 

所有跟帖： 

• 謝謝交流！我的是：如果圖片是有聲音的，那一定是回蕩在我心靈深處的鋼琴曲 -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 10/29/2020 postreply 18:18:24

• 天啊，你水平太高了，不止英文，中文水平也這麽高：）我要把一句一句逐句翻譯，再看你的，這麽學真有意思：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/29/2020 postreply 18:21:36

• 不來了，我就是瞎玩。謝謝讚譽！ -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 10/29/2020 postreply 18:29:14

• 這一篇文章是我看過的你推薦的美文中最棒的一篇，長短適中，生詞量適中， -beautifulwind- ♀ (295 bytes) () 10/29/2020 postreply 19:36:09

• 讓壇子裏臥虎藏龍的人來吧！我寫不來語法這些東西，真的！謝謝如此器重！ -just_4_fun- ♀ (0 bytes) () 10/29/2020 postreply 20:42:28

• 等你有時間，那就不寫語法，翻譯就行：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/29/2020 postreply 20:48:53