樓主對原文理解有誤，試譯如下

There may be times when a child is sick and unable to attend school. Excused absences will only be noted for: illness or health conditions (with doctor’s notes), legal appointments, family emergencies, or religious observations. The administration must approve of all absences in order for it to be excused. 孩子有生病的時候，也有無法上學的時候。合理缺席僅有如下：疾病或健康原因（需醫生假條），法律事務，家庭意外，或者宗教節日。學校必須核準所有的缺席，以確定哪一個是合理的。