如何翻譯?這樣翻譯是否準確?

There may be times when a child is sick and unable to attend school. Excused absences will only be noted for: illness or health conditions (with doctor’s notes), legal appointments, family emergencies, or religious observations. The administration must approve of all absences in order for it to be excused. 可能有時候孩子生病了,無法上學. 注意以下這些原因缺課視為正當理由：疾病或健康狀況（帶醫生的證明），法定約會，家庭緊急情況或宗教觀察。行政部門必須批準所有有正當理由的缺席.

所有跟帖： 

• 最喜歡做英漢翻譯練習了，俺試一下： -水中撈月- ♂ (714 bytes) () 09/18/2018 postreply 08:23:36

• 樓主對原文理解有誤，試譯如下 -老頭picha- ♂ (720 bytes) () 11/19/2018 postreply 09:23:44