今宵 (翻譯 Sara Teasdale 的兩首小詩)

  【今宵】
       
       作者：Sara Teasdale
     
月亮是朵金色花，
天空幽藍又寧靜；
癡心執著托著她。
我也對你有深情。
    
月亮如花無花梗，
天空閃爍又皎皎，
它們存在為永恒，
我們永恒在今宵。
    
    To-Night
       by Sara Teasdale
THE moon is a curving flower of gold,
     The sky is still and blue;
The moon was made for the sky to hold,
     And I for you.
The moon is a flower without a stem,
     The sky is luminous;
Eternity was made for them,
     To-night for us.

【我不是你的】
   
         作者：Sara Teasdale 
            
我不是你的，沒有迷失於你,
沒有迷失，雖然我多麽地渴望
迷失如 正午時點燃的蠟燭，
迷失如 落進大海裏的雪花。 
      
你愛我，我感到你依然是
一種精神, 美好而明亮，
而我還是那個我, 渴望迷失
如一束光融進光裏。
       
哦，讓愛淹沒我--撲滅
我的感覺，讓我聽不到也看不見，
被你愛的暴雨席卷， 
如細小的蠟燭搖曳在疾風裏。
    

I am Not Yours
   
     by Sara Teasdale
    
I am not yours, not lost in you, 
Not lost, although I long to be 
Lost as a candle lit at noon, 
Lost as a snowflake in the sea.
   
You love me, and I find you still 
A spirit beautiful and bright, 
Yet I am I, who long to be 
Lost as a light is lost in light.
     
Oh plunge me deep in love - put out 
My senses, leave me deaf and blind, 
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 今宵
• 花兒落成泥
• 火與冰
• 孩子，孩子
• 潘多拉手串

所有跟帖： 

• 讚！ 我也和一首， 另起一貼， 不過是 parody -顫音- ♂ (0 bytes) () 10/12/2016 postreply 21:14:48

• 好美的詩歌，好棒的翻譯。 -祤湫霖- ♀ (0 bytes) () 11/09/2016 postreply 08:56:42